汉语拼音声调已成为汉语现代化书写输入中不和谐的符号
———拼音声调符号需与现代化书写输入相协调
黄大城
(四川省南充市干休所 637000)
摘 要 在解决汉语拼音方案遗留的一些问题的时候,必须要有信息化的眼光,要放在信息时代的环境中去考究问题。完善汉语拼音方案,首先应当使所用的字母全部采用拉丁字母,不能用其它别的字母和符号。使其与计算机键盘相适应。本文提出四点解决方法,供学术探讨。第一,采用拉丁字母进行标调,声调用拉丁字母y,y,s,q,b代替符号声调阴平(ˉ),阳平(ˊ),上声(ˇ),去声(ˋ),轻声;第二,拼音字母ɑ用拉丁字母a;第三,拼音字母ü用拉丁字母v;第四,拼音字母g用拉丁字母g。
关键词 汉语拼音 字母声调 拼音字母全部采用拉丁字母
Chinese Pinyin intonation has become in Chinese modernization writing input not the harmonious mark
———The Pinyin intonation mark must coordinate with the modernized writing input
Huang Da Cheng
(The Sichuan Nanchong city concludes the institute 637000)
Abstract: In solution scheme for the Chinese phonetic alphabet carry-over some question time, must have to have the informationization judgment, must place the information age in the environment to go to the elegant question.The perfect scheme for the Chinese phonetic alphabet, first must cause the letter which uses to use the Latin alphabet completely, cannot use other other letters and the mark.Causes it to adapt with the computer keyboard.This article proposes four solutions, for academic discussion.First, uses the Latin alphabet to carry on indicates tone, the sound transfers Latin alphabet y, y, s, q, b to replace the mark intonation first tone (ˉ), second tone (ˊ), rising tone (ˇ), falling tone (ˋ), neutral tone; Second, the pinyin alphabet ɑ uses Latin alphabet a; Third, the pinyin alphabet ü uses the Latin alphabet v; Fourth, pinyin alphabet g uses Latin alphabet g.
Keywords:Chinese Pinyin Letter intonation The pinyin alphabet uses the Latin alphabet completely
1.引言
1.1 现代中国离不开汉语拼音
首先是中国人识字离不开汉语拼音,汉语拼音为中国人特别是小学生识字立下了不朽的功勋。其次推广普通话也离不开汉语拼音,因为汉语拼音标示了普通话的读音,所以推广普通话必需有汉语拼音读物。中文信息处理更是离不开汉语拼音;其次是中文信息输入离不开汉语拼音,而今大多数人是利用汉语拼音字母或类似汉语拼音字母的输入法来输入汉字的。
1.2 汉语拼音是中文信息自动化处理的基础
拉丁字母在当今信息化网络化时代占据独有的绝对优势,它最适应现代化的信息设备,是其它任何文字都不可比的。现在世界上有100多个国家的文字使用拉丁字母,况且拉丁字母已经是计算机系统中通用的国际标准信息交换符。值得庆幸的是我们的汉语拼音方案正是用拉丁字母拼写的。这是中文信息自动化处理的基础。
1.3 解决汉语拼音方案遗留的一些问题
汉语拼音方案作为注音工具,基本合适。但是,如果拼写汉语,还有许多需要完善之处,比如分词连写(包括成语连写)的问题等。现在制定汉语拼音的有关规范的时候,在宣传汉语拼音作用的时候,在探讨汉语拼音方案使用范围的时候,在解决汉语拼音方案遗留的问题的时候,都必须有信息化的眼光,要放在信息时代的环境中去考究问题。完善汉语拼音方案,首先应当使所用的字母全部采用拉丁字母,不能有其它别的什么字母和符号的原则来完善汉语拼音方案。本文按照本原则提四点解决方法,供学术探讨。第一,应当采用拉丁字母进行标调,使其与计算机键盘相适应,声调用拉丁字母y,y,s,q,b,代替符号声调阴平(ˉ),阳平(ˊ),上声(ˇ),去声(ˋ),轻声;第二,拼音字母ɑ用拉丁字母a;第三,拼音字母ü用拉丁字母v;第四,拼音字母g用拉丁字母g。
2. 汉语拼音用拉丁字母进行标调
2.1 《汉语拼音方案》中声调采用的是符号
1957年11月1日国务院全体会议第六十次会议通过,1958年2月11日第一次全国人民代表大会第五次会议批准的《汉语拼音方案》中声调符号采用的是:阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)去声(ˋ)、轻声不标调的方法。这种方法解决了不同声调汉字的区别问题。例如,妈 mā(阴平)、麻 má(阳平)、马 mǎ(上声)、骂 mà(去声)、吗 mɑ(轻声不标调)。为识字辩音立下了汗马功劳。但随着信息化的不断发展,其与计算机键盘不相适应。输入1个声调符号要折腾好一阵子,用起来很不爽快,影响汉字信息化的不断发展。
2.2 解决方法
采用拉丁字母y,y,s,q,b,代替《汉语拼音方案》中声调阴平(ˉ),阳平(ˊ),上声(ˇ),去声(ˋ),轻声(不标调)这几个符号。
2.3 实施方法
(1)用拉丁字母“y” 代替阴平(ˉ)符号,因为声调阴平的拼音是yīn píng,“y” 是拼音阴平yīn píng的索写,所以阴平(ˉ)符号用拉丁字母“y”。( 说明:因为(1)用拉丁字母“y” 代替阴平(ˉ)符号和(2)用拉丁字母“y” 代替阳平(ˊ)符号的拉丁字母索写都是“y”。在应用中为了不发生混乱,代替阴平的“y” 设置为隐身状态一律不标示。例如,拼音pīn yīn,按本方法是pin yin)。
例字:吖 呵 阿 啊 锕 腌的拼音是“ā”。用本方法,吖 呵 阿 啊 锕 腌的拼音是“a”。
哀 挨 埃 唉 哎 锿的拼音是“āi”。用本方法,哀 挨 埃 唉 哎 锿的拼音是“ai”。
(2)用拉丁字母“y” 代替阳平(ˊ)符号,因为声调阳平的拼音是yáng píng y,“y”是拼音阳平yáng píng 的索写,所以阳平(ˉ)符号用拉丁字母“y”。
例字:挨 癌 皑 捱的拼音是“ái”。用本方法,挨 癌 皑 捱的拼音是“aiy”。
(3)用拉丁字母“s” 代替上声(ˇ)符号,因为上声的拼音是shàng shēng,“s” 是拼音上声shàng shēng的索写,所以上声(ˇ)符号用拉丁字母“s”。
例字:毐 矮 蔼 霭的拼音是“ǎi”。用本方法,毐 矮 蔼 霭的拼音是“ais”。
(4) 用拉丁字母“q” 代替去声(ˋ)符号,因为去声的拼音是qù shēng,“q” 是拼音去声qù shēng的索写,所以去声(ˋ)符号用拉丁字母“q”。
例字:艾 哎 砹 唉 爱 嗳 暧 瑷 嫒 碍 隘 嗌的拼音是“ài”。用本方法,艾 哎 砹 唉 爱 嗳 暧 瑷 嫒 碍 隘 嗌的拼音是“aiq”。
(5)用拉丁字母“b” 代替轻声(不标调),因为轻声(不标调)的拼音是bú biāo diào ,“b” 是拼音不标调bú biāo diào 的索写,所以轻声(不标调)用拉丁字母“b”。
例字:啊字的拼音是“ɑ”。用本方法,啊字的拼音是“ab”。
吧 罢字的拼音是“ba”。用本方法,吧 罢字的拼音是“bab”。
(6)说明:①按上述实施方法,用拉丁字母标调,一律将声调标示在音节后面;②声调阴平
“y”省略不标出来;③声调拉丁字母一律不发音,不与拼音字母声母韵母拼读。
3.用拉丁字母“a”代替拼音字母“ɑ”
用拉丁字母“a”代替拼音字母“ɑ”,汉语拼音字母“ɑ”在计算机键盘上没有“ɑ”,在应用中直接采用计算机键盘上的“A”输入,显示“a”已有广泛的群众基础,只需在修改方案时顺应民意而已。
4. 用拉丁字母“g ” 代替拼音字母“g”
“g”和“g”在计算机键盘上都是“G”,在输入拼音时显示“g”,也应把拼音方案中的“g”改为“g”。
5. 用拉丁字母“v”代替拼音字母“ü”
拼音韵母“ü”上面两点在计算机键盘上没有这个字母输入时更加麻烦,应采用用拉丁字母“v”来代替拼音韵母“ü”。例如,驴lǘ=lvy 吕lǚ=lvs 律lǜ=lvq 女nǚ=nvs 钕nǚ=nvs 恧nǜ=nvq 衄nǜ=nvq 疟nüè=nveq。
6. 符号标调的语句和字母标调的的语句对比
6.1 符号标调的语句:
(1)中国语文现代化第一届国际会议
zhōng guó yǔ wén xiàn dài huà dì yī jiè guó jì huì yì
(2)汉语拼音是中文信息自动化处理的基础
hàn yǔ pīn yīn shì zhōng wén xìn xī zì dòng huà chù lǐ de jī chǔ
(3)武汉大学
wǔ hàn dà xué
(4)上海世博会
shàng hǎi shì bó huì
6.2 字母标调的语句:
(1)中国语文现代化第一届国际会议
zhong guoy yus weny xianq daiq huaq diq yi jieq guoq jiq huiq yiq
(2) 汉语拼音是中文信息自动化处理的基础
hanq yuq pin yin shiq zhong weny xinq xi ziq dongq huaq chuq lis deb ji chus
(3)武汉大学
wus hanq daq xuey
(4)上海世博会
shangq hais shiq bay huiq
6.3 两种标调对比
(1)符号标调的拼音外观不美,头上戴“个帽子”,有的歪戴“帽子”,有的戴几顶“帽子”,计算机键盘上没有这些“帽子”,要给它戴上去还比较困难,要折腾好一阵子,大大的影响了它的使用。不是人们不想用,而是不好用,因此拼音成了一种书面印刷体。
(2)字母标调的拼音不戴“帽子”美观大方,输入也很方便,全部直接用键盘输入无任何障碍,非常顺手。
7.结束语
字母标调的拼音是一种纯字母带声调的拼音文字,为汉语拼音的应用开辟了一条方便之门,把不好用的“东西”变成了非常顺手“东西”。
本人出生于50年代,对汉语拼音是一窍不通,拼不出几个字。我是在40多岁的时候,编撰一本创新型语言文字速查工具书《汉语三画导航》时,由于书中要给语言文字注音,无可奈何,只有从头开始学习拼音,在编撰中边学习边应用。就是在应用中发现汉语拼音有一些问题影响使用。本文是将我在应用中发现的一些问题归纳出来,针对问题提出改进方法,供专家学者探讨和决策者参考。那怕是采用一枝半叶,也算是为汉语拼音汉字信息化的发展作了点贡献。