KUKE数字音乐图书馆‍与‍ASP世界音乐在线图书馆比较分析

单亚莉

（西安音乐学院图书馆  710061）

摘  要  KUKE数字音乐图书馆和ASP世界音乐在线分别是中、美两国出版发行的数字音乐图书馆。文章通过两者馆藏资源内容简介、检索系统的设置、个性化服务以及使用过程中发现的问题等方面比较分析，提出修正建议；同时强调应借鉴ASP成功的管理模式，进行数据库建设。

关键词  KUKE  ASP 比较研究

1  KUKE数字音乐图书馆和ASP世界音乐在线简介

库客数字音乐图书馆（以下简称KUKE）于2006年9月正式建成发布。KUKE是目前国内唯一一家专注于非流行音乐发展的数字音乐图书馆，是以收集古典音乐资源为主要馆藏内容，融合历史、地理、文化等方面资源的综合数据库。馆藏资源丰富多样，独具特色，为音乐学习者、研究者和爱好者积极打造以互联网音乐服务为核心的数字音乐消费分享平台。KUKE拥有Naxos、Marco Polo、Countdown等国际著名唱片公司的授权，所有音乐作品皆经过版权所有者合法授权。

KUKE以古典音乐音频（唱片）资源为主，由“音乐图书馆、视频图书馆、库克剧院、有声读物”等栏目组成，收集整合了世界98%的古典音乐资源，汇聚了从中世纪至今9 000余位音乐家作品，收集曲目达50余万首，有100多种乐器演奏的作品，涉及交响乐、室内乐、合唱、歌剧、清唱剧、芭蕾舞、艺术歌曲、器乐曲、民族民间音乐、爵士音乐、电影音乐、新世纪音乐等几乎所有音乐类型；KUKE还包括配乐有声读物、数字乐谱等资源。除此之外还有较为丰富的文字资料，以介绍专辑曲目、作曲家以及演奏家的相关信息为主要内容；提供歌剧故事大纲、创作背景以及作曲家和演奏家生平，以满足音乐专业和非专业者的学习、研究和欣赏需求。2013年以来，KUKE版面进行了全面升级改版，增加了“圈子、FM、移动用户”等栏目，为KUKE与用户以及用户与用户之间搭建了一个学习、交流和互动的平台。

美国Alexander Street Press出版社成立于2000年5月，致力于出版涉及众多学科领域、高质量的人文科学与社会科学数字化文集。截止目前Alexander Street Press出版上线了90余个专题数据库，内容总计超过数百万页。拥有800多个合作伙伴。

ASP世界音乐在线（以下简称ASP），是Alexander Street Press出版社旗下有关音乐艺术学科的专题数据库，现已收集整合了约90万首从中世纪起直至21世纪间的音乐作品，这些作品由EMI、 Sanctuary Classics、 Hyperion、 The Sixteen、 The Royal Philharmonic Orchestra、 CRD、 The London Symphony Orchestra、 H�nssler、 Vox等34家国际著名唱片公司提供完全版权，用户可以在线欣赏全部内容。该数据库还提供约50万页的音乐参考资料（包括数字乐谱、Garland世界音乐百科全书等），计划今年乐曲收录量超过100万首。

ASP由“音乐在线欣赏”和“音乐在线参考资料”两部分内容组成，其中前者由“古典音乐视频、古典音乐图书馆、当代世界音乐、Smithsonian全球音乐图书馆、爵士乐图书馆、美国歌曲集”六个子数据库组成。“音乐在线参考资料”包括“古典音乐乐谱图书馆、古典音乐乐谱图书馆第二集、古典音乐参考资料图书馆、Garland世界音乐百科全书、非裔美国人音乐参考资料集”五个子库。“音乐在线欣赏”和“音乐在线参考资料”两部分馆藏相得益彰，其涉及音乐作品的音频、视频，乐谱和有关于音乐学科的文献资料和图片等等，这些资料为音乐专业和非专业用户提供了数量庞大、种类繁多的多媒体数字化资源。

2  检索系统

2.1  数据标引

KUKE将资源划分为“圈子、FM、唱片、视频、库克剧院、有声读物、移动应用”等栏目。在数据标引方面，依据文献类型和特点对上述除“圈子、FM、移动应用”外，将有检索意义的“唱片、视频、库克剧院、有声读物”栏目给予了标引。以下以“唱片”栏目为例。

“唱片”是KUKE的“主力”资源，是国内目前古典音乐资源无论是数量还是种类最为丰富的古典音乐数据库。在对“唱片”标引方面，KUKE根据音乐专业用户视听习惯，对其资源做了较为细致的分类标引，将资源划分为“推荐、分类、乐器、乐谱、厂牌（唱片公司）”五个类目，以“分类”为例：将其划分为“古典音乐时期（中世纪至20世纪音乐计11个时期）；热门乐器（钢琴、小提琴、中提琴、弦乐、长号、长笛等16种乐器）；音乐体裁（歌剧、音乐剧、舞剧、交响乐、合唱、室内乐等13种）；大师经典（即曲作家，如巴赫、贝多芬等）；大师历史录音；轻音乐、爵士乐，数字乐谱；世界民族音乐、影视音乐、中国音乐、唱片公司”等几个大的类别，又在分类标引基础上，进行较为细致的主题标引。

分类标引和主题标引虽然考虑了用户可能采用的多种不同检索途径，虽然标引的曲目数据类型多样、内容丰富，标引的层次涉及“面”广，可是欠缺合乎逻辑的导航方式，缺乏合乎索引原理的专业检索工具，因此检索效果不佳。

ASP运用语义检索技术，兼顾音乐文献检索规律及其特点，通过分析用户检索音频、视频及其他音乐文献的需求，将可能用以检索的词予以标引。以“古典音乐图书馆”为例，在ASP中分别将“关键词、作品标题（题名）、作品/曲目编号、专辑标题、人物（艺术家/作曲家）、类型（作品体裁）、乐器名、作品创作和演绎的时期（包括中世纪至21世纪的古典、浪漫等十个不同音乐时期、不同音乐流派）、乐队和合唱作品、录音日期、目录编号、品牌（唱片公司）”等项目予以标引，这样对音乐作品多维的深层次标引，可以从不同的多个角度揭示资源。除此之外其他几个ASP子数据库的信息标引，也是在此基础上，根据文献类型（视频、乐谱、文字资料等）做了少许改动。ASP建立了较为完整、全面及规范的标引体系。实践表明APS经过较为深入、详细、规范、合乎逻辑的标引，能够较为全面、详尽和深层次地揭示数据库不同类型的资源，能够满足音乐专业用户或非专业用户的检索需求。

2.2  检索

KUKE在数据库首页设置了“圈子、FM、唱片、视频、库克剧院、有声读物、移动应用”栏目，导航检索需在首页工具栏内先行确定“推荐、分类、乐器、音乐家、乐谱、厂牌”中的其中之一项后，才能进入到第二页面的导航检索界面，然后再层层选择进行简单检索，检索结果没有设置排序功能，以系统默认方式排序。KUKE系统支持简单检索，不具备二次和高级检索等检索功能，检索曲目繁琐、困难，检全率高，但是检准率很低。如若要准确检索到一目标曲目，必须具备相应的音乐专业知识，必须准确无误地输入检索词，只有这样才有可能检索到目标曲目。KUKE支持中文和原文检索。

ASP 配备了较为强大的检索系统，其中的每一数据库都经过完全的索引，以确保用户能够轻而易举地找到最相关的内容。提供导航检索、简单检索和进阶(高级)检索、多项组配检索、二次检索，具有截词检索功能，支持布尔逻辑检索，可实现多个检索途径的逻辑组合。各子数据库依据文献类型和特点，检索入口的设置略有不同。现以“古典音乐图书馆”为例，在其数据库的主页面上，导航检索栏中提供分类浏览与播放列表等功能，这样用户能够快速链接导航，可以按照分类索引进行浏览点击，按照字母索引进行浏览；点击search进入检索界面，此页面内有“检索小建议”，指导用户检索。

ASP充分考虑到用户可能的检索途径，如简单检索设置的入口有：“人物、作品标题、合唱、品牌、专辑标题、曲目标题、乐器、类型”项，点击search标签进入检索页面，检索结果以“关联、标题、日期”（即作曲家、合唱、品牌、子类型、指挥家、文化团体、时期、乐器、艺术家、类别）等不同类别排序。高级检索入口有：题名项（关键词、专辑标题、作品号、专辑标题）、责任者项（“人物”即指挥、作曲、表演者）、乐器类别、作品体裁、录音日期、专辑编号等十余项检索入口，根据检索栏填入关键词，可输入一个或多个检索词，并且可以连续通过各限定条件选项，逐步缩小检索范围，检索结果可按照“标题、作曲家、创作日期、录制日期”等不同类型排序。而且设置相关专辑信息，点击曲目可以看到该曲目所在专辑的全部其他曲目及其曲作者、演奏者、改编者等责任者信息，以及描述专辑的有关文字介绍资料和专辑的封面，以此进行推送服务。收听时的窗口将所欣赏曲目相关信息滚动播放。ASP支持英文等语种检索，不支持中文检索。

2.3  个性化服务及其他

改版后的KUKE版面新颖独特，设置了“圈子”和“FM”“移动应用”三个极具特色的栏目，为用户提供交流互动平台，为用户在库客音乐网站内发现更多更好的音乐提供帮助，同时进行推送服务。在首页有“意见反馈”栏，收集意见建议等。

ASP为用户开设了RSS订阅服务，将最新音乐资讯以及音乐网站按照用户希望的格式、地点、时间和方式，直接传送到用户的计算机上。

另外KUKE和ASP 都设有收藏、分享、添加播放列表、有偿下载、保存、打印功能，都提供手机收听收看功能。

3  问题及建议

3.1  检索问题

对于拥有“音频、视频、库克剧院、有声读物”等丰富、类型多样的馆藏资源， KUKE只提供仅仅能够满足检全率的初级检索。针对于具有9000多位艺术家、100多种乐器的音乐作品、总计达50万首音频馆藏、数千小时的视频资源、5千余册乐谱以及其他形式的资源，初级检索近乎于形同虚设，不能满足用户基本的检索需求，无法保证其资源的揭示利用。建议设置具有深层次揭示馆藏资源的检索功能，增加科学实用的检索工具，以此扩大检索途经满足用户基本的检索需求。

3.2  翻译问题

KUKE是目前国内古典音乐资源最为丰富的图书馆，ASP隶属于美国ASP出版社，两者多以世界各地出版的原版唱片专辑为蓝本进行馆藏资源建设，因此数据库数字音频和视频等资源涉及的语种繁多。对于国内从事音乐专业学习和研究的用户以及音乐爱好者来说，KUKE和ASP是其学习、研究和欣赏古典音乐首选的数字资源。多语种原文著录标引虽然检全检准率有保障，但是对多数用户而言要掌握多种语言，显然不现实。

KUKE部分馆藏有中文译文。KUKE在翻译方面存在许多问题，翻译不规范不统一现象随处可见。如莫扎特的歌剧DonGiovanni，据不完全统计，有《唐璜》、《唐乔瓦尼》、《唐.乔望尼》、《乔瓦尼先生》等四种译法；又如将该剧序幕中的Notte e giorno faticar先后译为：《夜以继日》、《昼夜辛劳》、《我日日夜夜地工作》、《白天和黑夜我从距离》等。

ASP在其首页和工具栏有繁体中文译文，其他页面、内容均为原文。ASP将“工具栏、浏览栏”等处出现的“Ensembles”译为“合唱”，通过检索“Ensembles”发现，该栏目不仅包括合唱还包括其他如交响乐、管弦乐和其他乐器的合奏等形式，因此将其译为“合唱”不妥，这样容易给用户造成误解，建议将“合唱”改为“乐队及合唱作品”。另外在工具栏中将“Advanced Seach”译为“进阶检索”，而通常实际应用中，多称为“高级检索，或精确检索”。

建议本着统一、规范、准确的原则，逐步将这部分资源翻译为中文，方便广大用户检索利用。

4  结语

KUKE数字音乐图书馆和ASP世界音乐在线图书馆，馆藏资源丰富多彩，在业内堪称佼佼者。如何深层次、全方位地组织揭示海量资源，除了应该科学规范地标引数据信息、设置基于索引原理的检索系统以外， ASP的管理模式值得我们参考、借鉴。

ASP之所以“是一个唯一依照图书馆员需求开发的图书馆”，笔者认为与ASP 成立的“音乐图书馆咨询委员会”不无关系。该委员会成员由美国几所大学的音乐图书馆馆长及资深馆员组成。这些来自于专业图书馆一线的工作人员，在文献学、索引学理论基础上、结合音乐专业用户实际检索需求和音频、视频、乐谱等类型音乐文献特点，根据用户可能用以检索的途径标引数据信息、设置检索系统，以此确保用户能够快速、便捷、有效地获取其信息资源。另外值得一提的是，每个子数据库都设有“检索小知识”、“最新消息”栏目，甚至“说明栏目”用了整个页面，帮助指导用户了解数据库；工作人员收集、分析、研究用户利用数据库遇见的问题，汇总成常见问题解答专栏，通过这些栏目，用户不但能直观地了解其馆藏布局、馆藏动态，而且能够及时解决检索过程中遇见的诸多问题。这些看似不经意间设置的小栏目，反映了ASP在当今大数据时代，恪守以“读者为主体”的基本服务理念。为此我们殷切期望KUKE数字音乐图书馆能够立足音乐专业用户需求，转变观念，使用户能得心应手、方便迅捷地获取其资源信息，让丰富的馆藏资源发挥其应有的作用。

注释

①  北京国泰东方信息技术有限公司的“库客数字音乐图书馆”http://www.kuke.com/#t=w/kuke/home/index

②  美国AlexanderStreet Press出版社的“ASP世界音乐在线”，http://clmu.alexanderstreet.com/

③  美国AlexanderStreet Press出版社的“ASP世界音乐在线”，http://bakr.alexanderstreet.com/

④  单亚莉.漫步音乐世界――库客数字音乐图书馆评介［J］.图书馆建设,2011(8):46-49.

单亚莉  女，1963年生，现供职于西安音乐学院图书馆采编部。