马克思恩格斯经典著作书后索引简介

——兼谈年会主题“内容索引与出版事业”

闫月梅

（中央编译局  北京 100032）

当我于2012年6月底收到中国索引学会秘书处发来的“2012年中国索引学会年会暨学术研讨会预通知”时，我感到很惊喜，因为这次年会的主题是“内容索引与出版事业”。说起来，也许是由于自己的孤陋寡闻，我在2006年6月中旬“多伦多国际索引联盟峰会暨美国索引协会、加拿大索引与文摘协会学术年会”上才首次知道国际索引联盟这个组织，并通过拜访代表中国索引学会前去参加会议的中央编译局副局长、时任中国索引学会副理事长魏海生教授而首次知道了中国索引学会，当时通过听取个别场次的会议特别是魏海生教授的主题演讲，深切地感受到国外索引工作者或团体对书后索引的那份重视和热爱，当时我就反思自己所做的马克思恩格斯经典著作编译尤其是卷末注释编写等工作，我觉得它们在某种程度上其实与书后索引有着千丝万缕的联系，只是自己以前并没有注意到这一点罢了。于是在我访学回国后，就于2010年6月加入了中国索引学会，为的是通过参会与索引界专家和学者展开交流，并通过经常阅读学会会刊了解并跟踪书后索引特别是主题索引或名目索引的内涵及其变迁。

记得最早接触书后索引尤其是名目索引是在1995年到1998年，当时我所在的中央编译局马列部启动了《马克思恩格斯选集》中文第2版及《马克思恩格斯全集》中文第2版，《选集》每卷书后都有名目索引，而《全集》中有关经济学的卷次末尾附有名目索引，我那时候参与过一些名目索引转页码的工作，但对怎么编写则一无所知。我们有专人负责编写。当时我因为不是专门做这项工作的，所以也就没有追根溯源，到现在也还是很困惑。但我对这项技术很感兴趣，我觉得掌握这项技术不仅对于自己的工作而且对于自己日常阅读专业书籍和搞研究都有促进作用，所以也就积极参加了这两年索引学会的会议，但不巧的是，前两年年会的主题都侧重于索引的纯技术层面而非内容索引（尤其是名目索引），而偶有几个参加会议的外国朋友倒都是讲主题索引的，但感觉他们在编制书后主题索引方面远远领先于我们，而且现在大多借助于索引软件来编制，所以也没有摸索到如何着手向他们学习，所以，也就回到我刚才所说的，看到今年年会的主题我很高兴，我想我终于可以借助这次会议聆听一下国内外索引界在编制书后索引尤其是主题索引方面的一些真知灼见了。

于是我就从网上下载了几篇有关书后索引方面的文章看，也浏览了中国索引学会会刊《中国索引》上刊登的几篇相关文章，还欣喜地看到网上有篇推介中国图书馆学家、索引界资深专家张琪玉先生的书《图书内容索引编制法》的短文，本想去单位图书馆借来这本书拜读一下，但发现查无此书。很遗憾！还看到上海海事大学图书馆周柏康老师在《中国索引》2004年第4期上的一篇题为《对书后索引现状的一次调查》的文章。周老师在文中说：“图书索引的编制，是一个老而又老却不得不提之又提的问题。一年多以前，我国索引界前辈葛永庆先生曾经在《中国索引》2003年第3期上发表题为《采取积极措施，促进图书索引编制》的文章，又一次力陈索引‘对有价值信息的宣传作用，对情报的传递作用，对各学科、各行业的渗透作用，对时间的节约作用’，坦言‘我国出版的图书，尤其是学术著作，大都没有索引，甚至连资料信息密集型的工具书(如年鉴之类)，尽管近年来发展快、品种多，但据粗略统计，至少一半以上未编索引 ’，呼吁‘出版行政部门能作出相关规定，以有效地改变我国书籍缺乏索引的现状’”。周老师在文中讲到，对于葛老师所说，他抱有强烈的同感，并且为了有所呼应，还特地进行了一次小规模的中文图书书后索引编制情况调查。他以上海海事大学（包括海华校区图书馆）2003年下半年至该文写作时为止（应该是2004年12月底以前）入藏的20 000多种图书（绝大多数是2002-2003年间出版的中文新书）为基础，进行随机抽样调查，翻查了一千余种图书，同时也抽取了少量20世纪80-90年代出版的图书。从他的调查结果中我发现，“马列主义、哲学”图书编制书后索引百分比为4.8%，“人文、社会科学”和“自然科学”图书编制书后索引百分比均为2.2%，“综合性图书” 编制书后索引百分比为13.3%。从编制书后索引的种类上来讲，“马列主义、哲学”图书也占了不少，为8种。因为我自己是搞马克思恩格斯经典著作编译的，所以对周老师提到的“马列主义、哲学”图书编制书后索引百分比情况就比较关注。据我了解，中央编译局编译的大型马克思恩格斯著作全集本、选集本和文集本等丛书基本上都有书后索引，之所以有这么一个良好传统，我想原因之一跟这些丛书一直以来就是直接从俄文、后来又从德文或英文等翻译或编译过来不无关系。而如大家所知，在西方国家，90%以上的学术著作都有书后索引，而像马克思恩格斯全集或选集之类的大型丛书肯定是有书后索引的。这一点从最近几年翻译过来的学术著作（附书后索引的越来越多）中也可窥见一斑。

由此，我便萌生了对中央编译局编译的大型马克思恩格斯著作丛书书后索引情况进行简单介绍的想法，以此期望达到与索引界各位老师进行交流，并在相关方面向大家学习的目的。

到目前为止，经中央编译局已经或正在编译、由人民出版社已经或即将出版的马克思恩格斯经典著作大型系列丛书有如下几种（不包括各种文库本）：《马克思恩格斯全集》（以下简称《马恩全集》）第一版，《马克思恩格斯选集》（以下简称《马恩选集》）第一版，《马恩全集》第二版（尚未完成），《马恩选集》第二版以及《马克思恩格斯文集》（以下简称《马恩文集》），以及正在进行中的向党的十八大献礼的《马克思恩格斯选集》第三版。笔者对这几个版本的著作的书后索引进行了简单考察，发现书后都附有内容索引，但具体所附索引都包括什么，每种丛书在不同时期又有所不同。下面就是对这一考察的一个简要介绍。

《马恩全集》第一版是根据原苏联用俄文出版的《马克思恩格斯全集》第二版编译的，出版于1956-1985年，共包括50卷，其中第1-26卷为著作卷，第27-39卷为书信卷，第40-50卷为补卷。每卷书正文及卷末注释后所附索引也编译自俄文版，但同俄文版一样，其所附索引的条例并不统一，虽然如此，但每卷正文和卷末注释后一般都附有“卡·马克思和弗·恩格斯生平事业年表”、“人名索引”、“本卷引用和提到的著作索引”、“期刊索引”，“文学著作索引”，有些卷还附有“地名索引”。其中第23、24、25卷即《资本论》三卷书后还附有“名目索引”，第26卷是关于“剩余价值理论”的，分为三册，在第26卷第III册后附有这三册的总的“名目索引”。书信卷部分的最后一卷即第39卷后面除了其他索引外还附有全部书信卷即第27-39卷的总的“名目索引”。补卷中的第46卷的内容为《政治经济学批判》（1857-1858年手稿）等，分上、下两册，在下册附有“名目索引”，第47-49卷为《资本论》手稿卷，皆附有“名目索引”，第50卷也有一部分属于经济学手稿卷的内容，但没有“名目索引”。

《马恩选集》第一版出版于1972年5月，共包括四卷，译文选自《马恩全集》第一版。这四卷书在每卷正文和卷末注释之后均附有“人名索引”、“文学作品和神话中的人物索引”，但没有“名目索引”。

《马恩选集》第二版出版于1995年6月，共包括四卷。这个选集本是编译局在启动《马恩全集》第二版这项宏大工程时先期编译出版的。该版每卷书的正文和卷末注释之后均附有“人名索引”、“文学作品和神话中的人物索引”和“名目索引”。同《马恩选集》第一版相比，这一版新增了为适应时代需要、便于读者查找马恩经典作家相关理论知识点、专有术语和经典表述等的“名目索引”。

《马恩全集》第二版以第一版为基础，并依据《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版和德文版并参看英文版重新进行编辑和译校。这是一套内容全、编译质量高、可供长期使用的新版本。全部著作除个别语种外，均按原文译校。所附各种索引条目按汉语拼音字母顺序排列。这个版本是中央交给编译局的一项跨世纪的宏伟工程，从1995年开始出版，计划出书70卷，分为四个部分。第一部分为著作卷（包括第1-29卷），第二部分为《资本论》及其手稿卷（包括第30-46卷），第三部分为书信卷（包括第47-60卷），第四部分为笔记卷（包括第61-70卷）。到目前为止，《马恩全集》第二版已经出版21卷（第1-3、10-13、16、19、21、25、30-34、44-48卷），第35卷计划于2012年出版，第14和26卷计划于2013年出版，还有一些卷次正在编译或校订过程当中。这个版本在每卷书的正文和卷末注释后一般均附有“人名索引”、“文学作品和神话中的人物索引”、“文献索引”、“报刊索引”，个别卷次后面还附有“地名索引”（如已经出版的第10、12、13、16、19、21、25卷）以及根据内容需要（如弗·恩格斯《法兰克时代》一文中引用了许多拉丁文地名）还附有“拉丁文地名”索引（例如第25卷）；除此之外，第二部分即全部经济学卷（目前已经出版了第30-34、44-46卷）都附有“名目索引”。在上面所附的各种索引中，其中“文献索引”又分以下几种情况：只涉及马克思的著作时，“文献索引”下面第一项是“卡·马克思的著作”（如第1卷等）；只涉及恩格斯的著作时，“文献索引”下面第一项是“弗·恩格斯的著作”（如第2卷）；如果两个人的著作都涉及，则在“卡·马克思和弗·恩格斯的著作”这个标题下又分出三个小项，即“卡·马克思”、“ 弗·恩格斯”、“卡·马克思和弗·恩格斯”；然后是“其他作者的著作”；接下来是根据当卷所出现的文献种类的需要而设立的“法律、法令、条例”（如第1卷等），或“法律、法令、文件”（如第2卷），或“法律、法令、法案、条例”（第21卷），或 “文件和法律”（如第48卷），或“文件”（第21、25卷）；再接下来是“报刊中的文章和通讯（作者不祥）”；之后是“文学著作”；最后是“报刊索引”。在《资本论》三卷即第44-46卷所附的文献索引中，由于马克思在写作该著时查看并运用了大量的议会报告和官方文件，所以在这三卷的书后所附索引“其他作者的著作”与“报刊中的文章和通讯（作者不祥）”之间设立了“议会报告和其他官方文件”这一索引。“报刊索引”后是“名目索引”；之后是“计量单位和货币名称表”（ 包括“重量”、“长度”、“面积”、“容量”、“货币”）。同《马恩全集》第一版比，《马恩全集》第二版索引的种类明显增多，而且在规格和体例上也更加规范。

《马恩文集》于2009年12月出版，共包括十卷。各卷正文和注释后均附有“人名索引”、“文学作品和神话中的人物索引”、“文献索引”、“报刊索引”和“名目索引”，其中“文献索引”中又包括“卡·马克思和弗·恩格斯的著作”（具体又细分为“卡·马克思”、“ 弗·恩格斯”以及“卡·马克思和弗·恩格斯”）、“其他作者的著作”、“法律、法令、文件”、“文学著作”。《文集》第5-7卷（《资本论》三卷）在其他作者著作后还有“议会报告和其他官方文件”。“名目索引”后还附有“计量单位和货币名称表”（包括“重量”、“长度”、“面积”、“容积”、“货币”）。第十卷还附有“马克思恩格斯生平大事年表”。《文集》课题组对原有的各类资料作了审核和修订，做到了资料更翔实、考证更严谨。马克思恩格斯经典著作的这个版本所附索引比较全面，尤其是“名目索引”，每一卷后面均有，全部是根据以前马恩经典著作这方面的各种资料并综合了国内外的一些相关研究重新予以编纂的。

《马克思恩格斯选集》第三版是从2010年底开始启动的，预计于2012年初秋出版。它是在马克思主义中国化、时代化和大众化事业日益推进的新形势下，为适应广大读者进一步学习和研究马克思主义理论的需要，在充分利用文集十卷本的编译和研究成果的基础上编辑的马克思恩格斯著作精选本。这套选集仍分为四卷。每卷书正文和卷末注释后均附有“人名索引”、“文学作品和神话中的人物索引”。第4卷因为是最后一卷，索引比较多，在“文学作品和神话中的人物索引”后，还添加了新编制的“马克思恩格斯书信分类索引”。之后是“名目索引”，但与文集每卷书后都有“名目索引”不同，本选集在“名目索引”上又做了新的尝试，它在将文集十卷本“名目索引”予以合并的基础上，将涉及本选集各卷的名目索引摘选出来，并经过反复讨论和修改编制了一套涉及选集全部四卷书的总的“名目索引”。这一卷书的末尾还附有“马克思恩格斯生平大事年表”。这套选集虽然没有专门设立“文献索引”和“报刊索引”这两项，但相关内容都在文集的“文献索引”和“报刊索引”的基础上，将马恩著作中提到的文献的大多数都摘选出来编成了脚注，将马恩著作中提到的所有报刊都摘选出来编成了卷末注。所有这些资料又都经过了更加详细的考证、研究与修订，旨在帮助读者更好地理解和把握马恩经典著作的脉络与实际内涵。

从这六个版本的马克思恩格斯经典著作来看， 从过去到现在，随着时代的发展以及外文版本来源的日益增多， 对内容索引（书后索引）的重视程度也越来越高， 编制索引的种类也越来越多，编辑体例也越来越规范。这充分反映了经典著作编译团队在注重经典著作译文质量的同时， 也非常重视从服务读者的角度出发来编译各种基础资料。可以说， 虽然是翻译和编译著作， 但在编制书后索引方面， 这些全集本、 选集本以及文集十卷本自始至终一直起着带头作用， 走在书后索引编制的前列。但是， 由于人力有限， 我个人以为， 经典著作书后索引这一领域一直存在着疏于宣传和与国内外同行进行交流的现象， 希望随着索引事业尤其是书后索引事业的不断发展， 我们以后在这方面会有新的变化。

再回到年会主题上来：我国目前学术著作书后所附索引的状况跟西方正好相反，所以对国内出版界能否改变这一现状，我个人一直持悲观态度。但我们一直在努力！也许这次的年会能够成为一次转变的契机？让我们拭目以待！

参考文献

1  中央编译局.马克思恩格斯全集［M］.北京：人民出版社，1956-1985

2  中央编译局.马克思恩格斯选集［M］.北京：人民出版社，1972

3  中央编译局.马克思恩格斯全集［M］.2版.北京：人民出版社，1995-

4  中央编译局.马克思恩格斯选集［M］.2版.北京：人民出版社，1995

5  中央编译局.马克思恩格斯文集［M］.十卷本.北京：人民出版社，2009

6  中央编译局.马克思恩格斯选集［M］.3版.北京：人民出版社，2012

7  编目精灵III.编书后索引：张琪玉《图书内容索引编制法》.http://catwizard.net/posts/20061223121048.html

8  周柏康.对书后索引现状的一次调查［J］.中国索引，2004（4）

9  葛永庆.采取积极措施，促进图书索引编制［J］.中国索引，2003（3）

10  闫月梅.马克思恩格斯经典著作名目索引的历史及现状［J］.中国索引，2011（2）

11  理查德·施罗特.美国索引工作概况与目前的变化［J］.中国索引，2005（4）

12  田延辉记者;郗卫东通讯员.逾九成中文学术著作无书后索引［N］. 光明日报，2005-11-5

闫月梅  中央编译局编审。