WorldWideScience.org
――跨语言科学信息门户
刘晓坤 任俊革
（天津大学图书馆 300072）
摘 要 WorldWideScience.org 是美国能源部和英国图书馆联合推出的全球科学信息门户，可同时对70多个国家的61个数据库及门户进行跨语言搜索。本文对其搜索信息来源、跨语言检索方法进行介绍，希望能为科学工作者有效地搜索学术信息提供帮助。
关键词 WorldWideScience 门户 搜索 跨语言
2007年国际科学信息联合会会议上，美国能源部和英国图书馆推出了全球科学信息门户WorldWideScience.org(http://worldwidescience.org/)，支持对来自10个国家的12个数据库及门户进行联合搜索［1］。WorldWideScience.org的推出受到国际上的广泛关注，不断有其他国家的数据资源加入进来。2008年6月12日来自38个国家的代表在韩国汉城签署了WorldWideScience联盟协议［2］，中国也在当年加入了该联盟［3］。到目前为止，WorldWideScience的科学信息来源已经发展到涵盖70多个国家的61个科学数据库及门户。
WorldWideScience.org采用Deep Web Technologies公司深层网络联合搜索技术，用户只需要通过搜索界面发出简单的指令，就可以同时检索多个数据源。但是在Multilingual WorldWideScience.org发布之前，仅限于搜索有英文题目和摘要的数据库及门户。2010年WorldWideScience.org科学信息门户通过采用Microsoft Translator技术实现了跨语言搜索，支持汉语、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、俄语九种语言进行检索［4］，英国、美国等英语国家的科学工作者可以方便地获取相关研究领域的非英语文献，而其他非英语国家例如中国的科学工作者可以采用中文来进行检索，检索结果可在线翻译成中文进行查看。WorldWideScience.org通过联合搜索与翻译技术的结合实现了全球科学信息搜索。本文对其搜索信息来源、跨语言检索方法进行介绍，希望能为科学工作者有效地搜索学术信息提供帮助。
1 WorldWideScience.org搜索信息来源
WorldWideScience.org科学信息门户数据来源包括了61个科学数据库及门户，下面就其主要信息来源进行介绍。
1.1 Science.gov (United States)
美国科技门户Science.gov是美国科技信息网和科技信息资源库的统一访问入口，内容以研究和开发报告为主，还包括期刊引文、数据库、联邦网站等，涵盖了农业和食品、应用科学技术、天文学与空间科学、生物学、计算机与数学、地球与海洋科学、能源、环境、医学健康、物理与化学等主题，可同时检索42个数据库和20亿个科学网页内容。
1.2 UKPubMed Central (United Kingdom)
英国医学与生命科学领域的开放获取系统UK PubMed Central（UKPMC）提供免费检索和获取同行评议研究论文的服务，检索内容还包括了专利、博士论文、临床指南及研究报告等，可以同时检索1900万篇摘要和180万篇全文文献。
1.3 Digital Repository Infrastructure Vision for EuropeanResearch (DRIVER)
DRIVER是在荷兰、英国、德国、法国及比利时现有的机构仓储基础上建立的一个欧洲范围内数字仓储网络，可以同时对来自36个国家的260个机构知识库中的236万篇文献进行检索，文献类型包括科技论文、学位论文、会议论文等。
1.4 J-EAST/J-STAGE/J-STORE/Journal@rchive(Japan)
日本科学技术振兴机构（JapanScience and Technology Agency，简称JST）系统收集了日本各类有关科学技术领域的网络信息源，并进行了详细的分类组织［5］。
J-EAST：日本出版的科学技术文献英文化的文摘、目次数据库。
J-STAGE：提供日本学会印刷版期刊在出版前的电子版论文。
J-STORE：提供大学及研究机构公开和部分未公开的专利情报。
Journal@richive：提供日本出版的学术期刊从创刊号开始逐步电子化的全文。
1.5 Directory of Open Access Journals (Sweden)
DOAJ(Directory of Open Access Journals)是由瑞典兰德大学图书馆创建和维护的开放获取期刊列表,该列表旨在覆盖所有学科、所有语种的高质量的开放获取同行评审刊。目前，该列表已经收录了5324种期刊，收录论文数量达到了43万余篇，涵盖了农业和食物科学、生物和生命科学、化学、历史和考古学、法律和政治学等17个学科主题。
2 跨语言检索方法
WorldWideScience.org跨语言检索根据用户发出的检索指令，翻译成不同的语言，在各个数据库及门户网站中同时进行检索，然后将检索结果返回，并默认按照相关度排序。WorldWideScience.org提供简单检索和高级检索两种检索模式。
2.1 简单检索
点击WorldWideScience.org主页面图标中“go”按钮即可进入跨语言简单检索界面（图1），采用一框式检索方式。用户可以在九种语言中选择熟练掌握的语言进行检索。检索框下方互动地图直观的显示了WorldWideScience联盟成员覆盖区域，点击相应的国家可以放大查看，同时页面右侧动态显示该国家相应的数据库或门户网址链接。点击地图右下方“view participants as list”可以以列表的方式查看目前已有的61个科学数据库及门户。简单检索支持用户使用：
（1）布尔逻辑算符：AND（逻辑与）、OR（逻辑或）、NOT（逻辑非）；
（2）精确词组检索：用“”括住检索词；
（3）截词符：*表示0个或多个字符，？表示1个字符。
图1 WorldWideScience.org跨语言简单检索界面
2.2 高级检索
在跨语言简单检索界面上点击“AdvancedSearch”选项进入高级检索界面（图2），高级检索可以对多个检索条件进行组合限定检索，包括：
检索范围：默认的检索范围是全部61个科学数据库及门户，检索来源按照语种不同划分为英语（English Sources）和多语种(Multilingual Sources)两大类，用户可以根据需求自行选择特定数据源；
检索时间：可以在1990-2010年范围内进行限定；
检索字段：可以在关键词、题目、作者三个字段进行限定检索；
匹配选择：可以选择满足所有字段限定或者满足任意字段限定。
图2 WorldWideScience.org跨语言高级检索界面
2.3 检索结果显示、排序、输出
图3为在题目中用中文“专利”作为检索词进行检索的结果显示页面。
图3 跨语言检索结果显示页面
检索结果记录包括了题名、作者、时间、来源，点击题名可以查看详细信息。默认检索结果采用相关度排序，五颗星表示相关度最高，用户可以选择按照日期、题目、作者排序进行查看，也可以选择特定数据来源进行查看。
用户通过点击每条记录前面的□图标，可将相关文献添加到“My Selections”中，进行打印，或发送Email保存。标记后的记录前面图标显示为√，点击√图标，可以去掉该条记录。
检索结果默认以数据库或门户网站语言显示，点击检索结果页面“翻译结果”按钮，题目以及摘要会以用户选定的语言显示（图3）。但是不可避免的是在线翻译存在缺陷，翻译结果不能完全忠实于文献内容，只是文字的直译，仅作为阅读文献参考。
2.4 其他功能
二次检索：在检索结果页面左上方有二次检索框，输入关键词，点击“Refine Search”按钮，可对检索结果再次进行限制检索。
信息推送：注册个人帐户，选择关键词构建检索式，建立一条Alert记录，根据用户的选择，WorldWideScience.org定期通过Email发送检索结果。
3 总结
WorldWideScience.org经过几年的发展，界面及功能在不断完善，但仍然存在许多不足。例如，在使用非英语语言进行检索时相关文献命中率和在线翻译准确率较差，检索及分析功能与专业数据库相比还存在很大差距。虽然如此，WorldWideScience.org不断努力聚合分散在全球的科学信息资源，并且突破性地实现了跨语言检索，对于非英语国家的学术资源起到了很好的揭示作用。随着检索、分析等功能的不断完善，WorldWideScience.org会逐渐成为科学工作者搜索学术信息的利器。
参考文献
1 GlobalScience Gateway Now Open［EB/OL］.［2010-08-30］�http://www.doe.gov/news/ 5153.htm
2 June 12,2008 WorldWideScience Alliance Agreement Signed inKorea［EB/OL］.［2010-08-30］�http://worldwidescience.org/ceremony.html
3 ChinaJoins WorldWideScience Alliance［EB/OL］.(2008-10-14)［2010-8-30］�http://www.osti.gov/ news/2009/october/wws_china
4 MultilingualWorldWideScience.orgBETA Officially Launched［EB/OL］. (2010-06-20)［2010-08 -30］.http://www.osti.gov/ostiblog/home/entry/multilingual_worldwidescience_orgbeta_officially_launched
5 ScienceLinks Japan（日本科学网站）介绍［EB/OL］.［2010-09-01］�http://www.sdyc.cn/200507/kexueyanjiu/lab/kfzy/ScienceLinksJapan.pdf
刘晓坤 女，天津大学图书馆信息部馆员，主要从事科技查新、信息咨询等工作。
任俊革 女，天津大学图书馆信息部馆员，主要从事科技查新、信息咨询等工作。
