马克思恩格斯经典著作名目索引的历史及现状

闫月梅

（中央编译局马列部  北京100032）

中央编译局编译、人民出版社出版的马克思和恩格斯经典著作大型系列丛书到目前为止已经有如下几种：《马克思恩格斯全集》（以下简称《马恩全集》）第一版，《马克思恩格斯选集》（以下简称《马恩选集》）第一版，《马恩全集》第二版（尚未完成），《马恩选集》第二版以及《马克思恩格斯文集》（以下简称《马恩文集》）。笔者对这几个版本的著作的书后索引进行了简单考察，发现有的有名目索引，有的没有，而且情况相对来讲有点儿复杂。下面就是对这一考察的一个简要介绍。

《马恩全集》第一版出版于1956-1985年，共包括50卷。第1-26卷为著作卷，第27-39卷为书信卷，第40-50卷为补卷，翻译自《马恩全集》俄文第二版。卷后所附索引条例不统一，但一般都附有注释、生平事业年表、人名索引、引用和提到的著作索引、期刊索引、文学著作索引，有些卷还附有地名索引，其中第23、24、25卷即《资本论》三卷书后附有名目索引，第26卷是关于剩余价值理论的，分为三册，在26卷第Ⅲ册后附有这三册的总的名目索引。书信卷部分的最后一卷即第39卷后面除了其他索引外还附有全部书信卷即第27-29卷的总的名目索引。补卷中的第46卷的内容为《大纲》，分上、下两册，在下册附有名目索引，第47-49卷为《资本论》手稿卷，皆附有名目索引，第50卷也有一部分为经济学手稿卷内容，但却没有名目索引。

再来看《马恩选集》第一版，共包括四卷，出版于1972年5月。该版书后附有注释、人名索引、文学作品和神话中的人物索引，但没有名目索引。

《马恩选集》第二版出版于1995年6月，共包括四卷。该版书后附有注释、人名索引、文学作品和神话中的人物索引和名目索引。同《马恩选集》第一版相比，这一版新增了名目索引。

《马恩全集》第二版从1995年开始出版，计划出书70卷，至今已经出版23卷。还有一些卷次或者正待付印出版，或者正在编译或校订过程当中。该版共分为四个部分，第一部分为著作卷，第二部分为《资本论》及其手稿卷，第三部分为书信卷，第四部分为笔记卷。这个版本的书后一般均附有注释、人名索引、文学作品和神话中的人物索引、文献索引、报刊索引，个别卷次后面还附有地名索引；除此之外，第二部分即全部经济学卷都附有名目索引。

《马克思恩格斯文集》于2009年12月出版，共包括十卷。各卷均附有注释、人名索引、文献索引、报刊索引和名目索引，第十卷还附有《马克思恩格斯生平大事年表》。课题组对原有的各类资料作了审核和修订，做到了资料更翔实、考证更严谨。马恩经典著作的这个版本所附索引比较全面，尤其是名目索引，每一卷后面均有，全部是根据以前各种资料，并综合了国内的一些相关研究，重新予以编纂。第一卷共收入约462个主条（第885-940页共56页）；第二卷共收入约383个主条（第881-927页共47页）；第三卷共收入447个主条（第797-844页共48页）；第四卷共收入646个主条（第745-802页共58页）；第五卷共收入395个主条（第1081-1119页共39页）；第六卷共收入约274个主条（第626-667页共42页）；第七卷共收入419个主条（第1141-1187页共47页）；第八卷共收入388个主条（第679-755页共77页）；第九卷共收入710个主条（第669-744页共76页），第十卷共收入537个主条（第968-1025页共58页）。

从这五个版本的马克思恩格斯经典著作来看，从过去到现在，随着时代的发展，对书后名目索引的重视程度是越来越高了，从原来的无和不全面、不规范到后来的有和相对的规范、相对的全面，这经历了一个很长的过程。但我们编写名目索引的主要依据却基本上是从《马恩全集》俄文第二版和《马恩全集名目索引》俄文版翻译或编译过来的，还缺乏我们自主创新完全由自己编写的名目索引，下面我来谈谈这些名目索引的主要参考来源。

上面已经提到过，《马恩全集》中文第一版主要是从《马恩全集》俄文第二版翻译过来的，包括书后索引。该俄文版在出齐全书后，曾经编辑过两本名目索引，一本是关于正卷即第1-39卷的，一本是关于补卷即第40-50卷的。《马恩全集》中文第一版在出齐后于1986年编辑翻译了前苏联1978年出版的《马克思恩格斯全集名目索引（第一至三十九卷）》一书，于当年5月由人民出版社出版。书名为《马克思恩格斯全集名目索引（第一至三十九卷）》，包括上、下册两本书。索引包括马克思和恩格斯有关哲学、政治经济学和科学社会主义以及历史、军事等方面论述的条目几万条，其中主要条目2100余条，均按汉语拼音顺序排列。每一主条目后面附有俄文和德文（或原著文字）。为了便于读者查考，该书后面还附有俄汉、德汉对照表，分别按斯拉夫字母和拉丁字母顺序排列。每一条目后面的数码，黑体表示《马恩全集》中文版的卷次，正体表示页码。每一主条目和分条目后面的见条、并见条中的楷体表示另有专条。

1996年，中央编译局马恩室根据前苏联1986年出版的《马克思恩格斯全集名目索引（第四十至五十卷）》编译了《马克思恩格斯全集名目索引（第四十至五十卷）》一书。本索引包括马克思和恩格斯有关哲学、科学社会主义、历史，特别是政治经济学方面的论述万余条，其中主条目1667条，均按汉语拼音顺序排列。每一主条目后面附有俄文和德文，其他体例与上述正卷名目索引那本书相同，为了便于读者查阅使用，该书后面还增补了《马克思恩格斯全集名目索引》（第一至三十九卷）的按汉语拼音顺序排列的条目目录。

《马恩全集》德文版出版于1956年至80年代中期。这个版本在编排方式和体例上与《马恩全集》俄文第二版相似，书后有的有名目索引，有的没有。但在该版全集完成之后曾于1989年由柏林狄茨出版社出版过一卷《〈马恩全集〉名目索引》，这个索引也是我们目前所从事的第二版工作以及《马恩文集》名目索引编译工作的重要参考资料。

此外，1992年，山东人民出版社出版了中央编译局马恩室刘焱同志编辑的《〈资本论〉索引》，该索引基本上是根据前苏联1978年出版的《马克思恩格斯全集名目索引》（第一至三十九卷）以及《马恩全集》第46（上、下）、47、48、49卷和《马克思恩格斯资本论书信集》（1976年人民出版社版）书后所附的名目索引，并参照《马恩全集》第23、24、25、26卷卷末所附的名目索引，整理加工汇编而成的。由于《马恩全集名目索引》是前苏联马列主义研究院在长达20年间断断续续编写的，无论内容或框架都经历了一个由简到繁的过程。最初只是简单的条目，后来发展成有许多分支的体系；有的条目的分类彼此并不统一，所以编者在把它们编在一起时对这些地方都进行了整理。《马恩全集》第50卷没有附名目索引，因此，编进来的有关该卷的索引是编者自己编写的。此外，根据我国读者的需要，编者还增加了若干条目，如“农业――是国民经济的基础”等等。

以上就是我们《马恩全集》第二版第二部分《资本论》及其手稿卷名目索引以及后来的《马恩文集》（十卷本）名目索引编写工作的主要参考来源。虽然根据时代的进步与发展以及社会形势与思想理论等方面的变化，在一些主条和分条的表述上会做出一些修改和补充，也会增加一些有时代特征的条目，但有相当一部分条目并没有多大变化。需要指出的一个有趣的事实是，我们现在编译的《马恩全集》第二版的主要依据是《马恩全集》历史考证版（MEGA）第二版，即原文版，并参考其他版本如《马恩全集》德文版和英文版（这些外文版除《马恩全集》德文版外书后都有名目索引），中文版书后索引如人名索引、文献索引、报刊索引等也基本上是根据历史考证版并参考其他版本而编译的，但是，不知道出于什么原因，名目索引却并没有参考历史考证版和英文版的。我认为，西方国家学术类和技术类著作在书后名目索引工作方面起步比我们早，经验也比我丰富，我们还是应该参看他们的名目索引的收条及分类方式的，如果不作为最主要的依据，但起码可以作为与前苏联那套名目索引编排方式及收条的一种比较、选择或者个别的替代。我们都知道，前苏联在出版马恩著作时期，受到极其强烈的意识形态的影响，有一些条目或表达未免带有很大的意识形态特征，我们在编译《马恩全集》中文第二版和《马恩文集》的名目索引时，尽管已经最大限度地消除了这种影响，但至少我认为，不参考西方最新编辑出版的《马恩全集》书后的名目索引这一最新成果，不能不说是个小小的遗憾。另外，就我们目前附有名目索引的《全集》和历史考证版和英文版的《全集》相比较而言，我们的名目索引似乎略显庞大，而西方的名目索引则相对简练，个中原因尚不清楚，也许是像美国资深索引专家理查德・施罗特先生在参加2005年中国索引学会年会暨学术研讨会上发表的题为《美国索引工作概况与目前的变化》的发言中所说的：“出版商往往倾向把索引看作昂贵的附属。能缩则缩，能减则减。即便如此，美国目前95%的学术图书和50%的一般图书都有书后索引。”（见《中国索引》2005年第4期）而这也正是我们国家在书后名目索引方面与美国等西方国家的差距。

可喜可贺的是，由于国内致力于索引工作的同人的不懈追求与努力，由于全球化的发展所促成的世界各国在各方面的交流与合作的加强，我国对书后索引工作也越来越重视了。就让我们在各自的领域为促进我国索引事业的发展而贡献自己的力量吧！

参考文献

1  中央编译局编译.《马克思恩格斯全集》第1版.北京：人民出版社，1956-1985

2  中央编译局编译.《马克思恩格斯选》第1版.北京：人民出版社，1972

3  中央编译局编译.《马克思恩格斯全集》第2版.北京：人民出版社，1995

4  中央编译局编译.《马克思恩格斯选集》第2版.北京：人民出版社，1995

5  中央编译局编译.马克思恩格斯文集.北京：人民出版社，2009

6  中央编译局编译.马克思恩格斯全集名目索引（第一至三十九卷）.北京：人民出版社，1986

7  中央编译局编译.马克思恩格斯全集名目索引（第四十至五十卷）.北京：人民出版社，1996

8  刘焱编辑.《资本论》索引.济南：山东人民出版社，1992

9  理查德・施罗特.美国索引工作概况与目前的变化.中国索引，2005（4）

闫月梅  中央编译局编审。