2011年美国索引协会年会暨学术研讨会计划

闫月梅  编译

（中共中央编译局马列部  北京100032）

据美国索引协会当选主席理查德・施罗特（Richard Shrout）透露，该协会预定于2011年4月28-30日在美国罗得岛州普罗维登斯（Providence,RI）召开年会暨学术讨论会。普罗维登斯离纽约城不远，有火车和飞机连接两地。

2010年9月中旬，美国索引协会向其会员发布了年会建议征集意见，并表示年会主题已经确定，即，转型（Transformation）。该协会计划委员会为这次会议确立了愿景，并已经阐述了一些主旨。已经邀请到的两位他们认为很出色的主题发言人，即埃琳・麦基恩（Erin Mckean）和乔舒亚・塔伦特（Joshua Tallent）。埃琳是最前沿的一部在线词典Wordnik的合作创建人，该词典的目标是尽快、尽可能地为每一个英文单词提示最多的信息。美国索引协会称这非常符合协会自身的目标。在创建Wordnik之前，埃琳・麦基恩是牛津大学出版社美国词典部主编。现在她已经设法将自己由一个纸介词典编者转型为一个在线词典编者。她在年会上将把注意力放在这种转型过程上。而乔舒亚・塔伦特则是KindleFormatting.com幕后电子图书部领导。他编排了大量涉及各种作者和主题类别的图书。一部图书所经历的从硬拷贝到电子文本的转化过程始终是一种挑战；每一本书都各有不同，每一个项目都会带来独特的障碍和问题。乔舒亚将从一种视角为索引界同人展示所面临的最具挑战性的其中一个技术领域。

“转型”具有广泛的含义。转型过程对每个人来讲都各有差异。而对索引界来讲，关键在于必须决定怎样转变自身及自身的技能。原地踏步是不行的，作出改变则势在必行。

美国索引协会2011年会委员会提供了七个转型领域向其会员征询建议，认为其中每一种领域都包含着一些会支持他们将自身转变为更多产的会员和个人。

1．  初级技能：对新索引者来讲，转型的一切重在开始。

2．  拓展技能：增加一些额外技能，如做校对、做摘录和做数据库索引，是实现转型的另一种途径。

3．  理解技术变化：索引界往哪里去，索引界是否喜欢。乔舒亚・塔伦特至少会用一个时间段来谈电子图书索引问题，协会无疑希望那些熟悉索引界所面临的变化的会员提供更多信息。

4．  国际话题：与各种不同的文化和语言打交道现在已成为一种日常需要而不是一种奢求。

5．  顾客文化：这个领域在某种程度上与前一个领域有所交叉，但也需要单独提及。从本质上来讲，这个领域指出版社所面临的经营环境的不断变化的本质。那么他们如何应对也会影响到索引企业。

6．  改善索引企业：对已经获得社会认可的索引员，这可能是一种最好的转型方式。

7．  个别的人际关系改善：联网，实践和功效学等。

美国索引协会2011年会委员会表示希望并欢迎各国有兴趣的索引界专家学者参加他们的年会，共同探讨全球化背景下大家所面临的迫切的转型问题。

如对协会年会有任何建议或想进一步了解情况，请发函至下述电子邮箱：Conference@asindexing.org

(中央编译局马列部闫月梅受理查德・斯罗特之托根据其电子邮件编辑整理)