日本法律类文献的检索与收集方法（上）

冷罗生

（北京师范大学法学院  100875）

不管是莘莘法律学子，还是法学名家，在撰写法学论文或论著时，难免不引用古今中外的法学资料（主要指法令、判例和法学论著等）。在检索、收集法学资料时，即使是母语类的古今法学资料，若没有掌握一定的技巧，也会出现一定的困难，对于外文类的法学资料的收集和引用，那就更不用说了。但是，频繁的国际交往、不断扩大的国际贸易、多极化的利益格局都迫切需要法律学人了解、研究外国的法律制度；严谨的治学学风也需要法律学者克服困难，在研究本国法的基础上，参考、比较外国的法律制度。如何轻松、有效地利用外文法律资料已经成为当今法学界亟待解决的难题。

为了早日摆脱这一困境，日本早在20世纪中叶就开始了这方面的研究，70年代以来出版了一系列这方面的著作。�目前，几乎所有大学的法律院系均开设了法律文献检索和收集的课程（Legal Research），以便法律院系的学生能够系统地学习这方面的知识。

本文拟从检索、收集日本法律类文献的前期准备工作入手，对日本法律类文献的种类、所在场所、使用日、英、中文进行检索和收集的方法等方面进行叙述，希望能够给读者诸君在检索和收集日本法律类文献时带来一些便利，提供一些帮助。

1  检索、收集日本法律类文献的前期准备工作

如同理工科的学生做实验必须要做好实验前准备工作一样，读者在检索、收集日本法律文献时，也需要做好一定的前期准备工作。这种前期准备工作并非可有可无，若准备充分，就能收到事半功倍的效果。

检索、收集日本法律类文献的前期准备工作主要有以下三点：

1.1 敲定论文或论著题目

法学领域对于社会科学来说，只是其中的一个分支，而法律论文、著作题目所涉及的对象又只是法学分支中极小一部分。为了有的放矢、多快好省地检索和收集日本法学类文献，在写作论文、论著的时候，首先要敲定写作的题目。题目是论著的“骨髓”，所有的论点和论据都必须围绕它而展开。没有敲定题目，文献资料检索便无从下手，敲定了论文题目，才可能有针对性地收集与论题相关的中外古今的文献资料。

1.2 明确应检索、收集的内容

众所周知，法律资料量大面广。量大主要体现在法律类文献资料不仅包括古今中外的法令、案例、判例评论，而且还包括古今中外的法学论文、法学书籍等。面广则主要指法学文献资料所分布的场所不仅仅限于图书馆、法律院系的文献资料室以及政法系统内部的档案室或图书室，还分布在各立法机关、各行政机关内。同时，还有一部分资料散见于互联网上。法律文献资料的量大面广注定了检索和收集法律文献资料的难度。

因此，及时、准确地收集法律文献资料，除了要敲定写作的题目外，还要明确收集何种法律文献资料。诸如民事、刑事、商事等方面的法令、案例、判例评论、法学论文、法学书籍等。若能具体地知道书籍或论文的作者、题目（书名）,或者杂志社、出版社以及出版的年月日等，这样检索起来较为方便、快捷，能够收到事半功倍的效果。

1.3 锁定资料可能存在的场所

一般来说，日本法律类文献资料的载体有两大类，一类是书籍或论文，另一类是电子信息。书籍或论文主要分布在图书馆和各大书店内，而电子信息则主要分布在互联网上的各网站内。不管是图书馆的文献资料还是网络上的资料，均可通过网上查询的方式获得其可能存在的场所。在日本，没有实现联网的图书馆很少，只要读者知道图书的名称，或者图书的作者，或者图书的检索号码，或者图书的书刊号码、出版日期，通过图书馆或者网上的检索系统，就可以准确地获得它所处的场所以及是否在库的情报。

2  日本法令�的检索、收集方法

检索、收集日本法令时，最重要的是要掌握检索、收集的技巧，同时还要对法令的种类和特征有深刻的理解。检索的法令何时制定颁布，目前是否已经被修改或废止，检索、收集时一定要做到心中有数。而且，收集法令的检索工具大多附于法律集的目录和索引之后，除此之外，日本还有专门检索法律的索引集等工具，只有在掌握了这些知识的基础上，通过反复不断地实践，才能够达到娴熟自如的程度。

当今是情报信息时代，电子信息、电子媒体等IT技术也给传统的法律检索技术带来了重大的变化。本部分着重介绍日本的法令权威版本及其处所，并且针对我国不同的读者详细介绍不同的法律检索方法，特别是如何利用互联网查询日文法律资料的方法。

2.1 日文法令的权威版本

（1）日文法律的权威版本

在日本，收录基本法令的出版物称之为《六法全书》。六法全书虽然在过去是指收录宪法、民法、商法、刑法、民事诉讼法、刑事诉讼法的书籍，现在的六法全书不仅仅只包含了上述基本法律，还包含了其他的法令。日本每年要出版各种版本的法令集，从其涵盖的内容和使用的对象来分，有大型六法、中型六法、小型六法、判例六法以及其他六法等。

①大型六法

大型六法基本上收录了除常用的法律之外，还包含有行政法、社会法等领域的法令。因为它几乎网罗了日本的所有法令，所以，一般用于图书馆和研究单位收藏。对于一般的学生来说，只要了解其所在处所便可。

日本大型六法的主要代表作是有斐阁出版发行的《六法全书》。目前它已出版了二分册。

②中型六法

中型六法收录了日本常用的法令及其他的成文规则。�中型六法的适用对象主要为普通法律院系的学生。

中型六法的主要代表作有：有斐阁出版发行的《小六法》、三省堂出版的《模范六法》。�

③小型六法

小型六法的出版目的主要在于方便人们携带以及普法教育。小型六法的代表作主要有：有斐阁出版发行的《袖珍六法》、岩波书店出版的《小型六法》、三省堂出版的《每日六法》等。每个出版社因其出版方针不同，收录的法令也存在一定的差异。另外，受篇幅的限制，其法令的收录数量也比较有限。所以，小型六法对于法律院系的学生来说，略显收录数量不足。

④判例六法

判例六法因其既收录了常用的法令，同时又将一些著名案例的判决理由夹杂于条文之中予以介绍，能够便于读者加深理解和记忆法律条文，所以，它是一种深受日本法律工作者、法律院系师生青睐的六法书籍。判例六法的主要代表作有：三省堂出版的《模范六法》和《小型判例六法》、�有斐阁出版发行的《判例六法》、岩波书店出版的《判例基本六法》等。

⑤其他

除了上述四种六法之外，还有日本法律工作者协会（法曹会）出版发行的《司法考试用六法》，该书的对象主要是参加司法考试的考生，便于他们在论文考试和面试时使用。

另外，日本还根据法令所涉的领域不同，出版了冠有六法名称的法令集，诸如《教育六法》、《税务六法》等。这些与上述六部基本法没有关系，纯粹是这一领域的法令集。若不进行这一领域的研究，一般不太使用这类六法。

（2）日文法规的权威版本

截至目前为止，日本制定、颁行的法规数量十分庞大，不管是上述谈及的大型《六法全书》中所收录的法规，还是其他六法中所收录的法规，充其量不过是其中一小部分。日本目前出版发行的总法规集（含国际法中的条约等）有三部。

①《现行法令辑览》（日本内阁府办公厅编辑、行政出版社出版发行）

该法规收录了宪法、条约、法律、敕令、政令、规章、规则、条例以及行政机关的告示、训令、通知等。收录了自1906年以来至今的法令，共82卷、82册。

②《现行日本法规》（日本司法部办公厅编辑、行政出版社出版发行）

该法规收录了宪法、条约、法律、国会（众、参两院）规则、最高法院规则、行政法规、规章、会计检查院规则、人事院规则以及行政机关的告示、训令、通知等。收录了自1949年以来的法令，共97卷、111册（包含了别卷）。

③《现行法规总览》（众议院参议院法制局编辑、第一法规出版社出版发行）

该法规收录了宪法、条约、法律、行政法规、规章以及行政机关的告示、训令、通知等。收录了自1949年以来的法令，共103卷、111册。

这三部法规集属于活页型出版物，�内容全面且极其丰富，日本国宪法、日本国会制定的法律、政府制定、颁行的法规、地方政府制定颁行的地方性法规均收录于此。

（3）官报及其处所

日本所谓官报是指政府每周星期日发行的报道性新闻，在此期间若政府制定了新的法令或者废止了哪一部法令都会在官报上予以登载。因此，六法和其他出版刊行物上没有登载的最新法令，官报上能够找到。官报一般放置于政府的办公场所、图书馆等公共场所。另外，财务省印刷局还对官报刊载的新法令、废止及修改的法令每月以《法令全书》（2000年11月号前由大藏省印刷局发行）的形式结集出版。《法令全书》每年都发行一册全年法令《总目录》。《总目录》中包含有法令的名称、索引号码、刊载的期刊号码、登载的页码等，以便读者检索。

（4）电子式法令集及其处所

①光盘法令集

近年来，随着电脑的普及，日本一些出版社相继推出了光盘式法令集。目前，市面上流行的光盘式法令集有三省堂出版发行的《电子书籍版模范六法》和有斐阁出版发行的《光盘判例六法――小六法》。另外，还有一种数据容量更大的光盘法令集，如上述内容庞大的《现行日本法规》和《现行法规总览》也被制成了《现行法令光盘》和《电子版现行法规》。

这种光盘式法令集具有容量大、收录全面、检索快捷、使用方便等特点，美中不足的是它的内容不易更新、必须借助电脑等其他工具、需要掌握一些电脑操作要领等缺点。但从发展的眼光来看，电子式法令集随着电脑软件技术的更新换代，前景十分可观。

②网上在线法令集

上述光盘法令集和网上在线法令集被称为电子式法令集的两种类型。目前，日本有许多网站提供在线法令检索、查询。也许是日本经济意识特别强的缘故，提供这方面服务的网站大多要收费。也就是说要成为其会员后，才有资格进入其网站。但是，日本总务省行政管理局的《法令数据提供系统》提供免费查询业务，只要进入其网站（http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxsearch.cgi）就可以查询到想要的法令。这一网站收录的法令内容全面，而且，操作检索方法也比较简便。

日本国立国会图书馆电子馆藏资料中也提供了可供网上检索法令的系统，该网站为：http://hourei.ndl.go.jp/SearchSys/frame/genkou_top.jsp。若要在线检索日本法令，建议读者使用上述两个网站。

另外，日本首相官邸的网站(http://www.Kantei.go.jp)上也可以阅览到《官报》上的内容。若想对法令内容进行详细了解，还可以访问（http://www.gov-book.or.jp/kanpo.html）。进入参议院法制局的网站(http://www.sangiin.go.jp/)能够查阅到国会制定的法律。进入众议院的网站(http://www.shugiin.go.jp/)也能查阅法律、预算案、条约等内容。另外，互联网上也可以查询到网络版《官报》的网站（ http://kanpou.npb.go.jp/）。通过网上查询可以检索到最近一周内《官报》的内容。进入日本财务省印刷局的网站（http://kanpou.pb-mof.go.jp/）可以阅览到日本财务省印刷局提供的最近一周的新法令。

日本总务厅保管的《现行法令数据库》收录了日本生效的所有法令的全文，是目前日本最大的网上法令数据库。由日本社团法人行政情报系统研究所NIFTY-Serve等负责提供，读者只要知道法令名称、条文中关键词，或者知道法令的发布令号码以及颁布施行日等就能够检索法令。另外，进入国立情报学研究所（NACSIS-IR）的网站，也能够检索《现行法令数据库（法律）》。国立情报学研究所的网站为：http://www.nii.ac.jp/index-j.html。

出版社也在其网站上提供了六法和法令集的检索业务，绝大部分法令都能在网站上找到。第一法规出版社推出了《现行法规总览网络版》（内含日本国宪法、114件条约、2075件法律、2716件行政法规、163件敕令、3570件规章、524件规则）（http://www.daiichihoki.co.jp/dhweb/home/index.asp），索尼交际网络股份有限公司推出了《三省堂模范六法网络版》（http://www.so-net.ne.jp/myroom/sanseido/roppou/index.html）等。《网络六法》（http://www.and.or.jp/~kamei/6_law.html）上也可查询日本的法令，只要点击目录或者法律名称就可以看到要查询的法律。

此外，《法库》（http://www.houko.com/）、《法林》（http://list.roomi.ne.jp/lawtext/forest）、《法源》（http://www.hogen.org/）。但是，这些检索服务大多是有偿的。

2.２  用日语检索、收集日文法令资料的方法

（1）在日本的读者

身处日本的读者，若想检索、收集法令资料，可以采取以下两种途径检索和收集法令。

A�充分利用日本的图书馆系统

日本的图书馆系统十分发达和便利，住处附近就有区、市或学校的图书馆。到图书馆后，首先可以利用法令的检索工具书。目前，日本的法令检索工具书主要有三类：

①现行法令的检索工具书。日本现行法令的检索工具书主要有国立国会图书馆调查和立法考察局编集的《日本法令检索（现行法令编）》。该书是按照法令的主题为线索编写的，由“事项索引”、“废止失效法令一览”、“年代索引”、“50音图索引”四部分组成。

②过去法令的检索工具书。日本过去法令的检索工具主要有国立国会图书馆编集的《日本法令检索（过去法令编）》，该书是废止、失效法令的索引工具书。另外，还有法务大臣办公厅编集的《现行日本法规》另册《主要旧法令》和《现行日本法规》另册《旧法令的改废过程》。

③法令解说检索工具书。这类工具书主要有第一法规出版社出版的月刊《法令解说资料总览》、大藏省印刷局印刷的旬刊《时代的法令》等。

依据工具书来查找法令，一般可以使用三种检索方法：一是从法令的名称来检索；二是从法令制定的年月来检索：三是从法令的内容和概念来检索。

B�网上检索

上了互联网的读者，可通过互联网进行检索。检索时，首推检索官报。理由是官报上登载的法令是新近颁布的，不存在废止或修改的问题。其次，检索法令集。检索法令，可以按照法令的名称，依据法令的第一个单词的发音来检索。若法令名称没有记住，也可使用模糊查询的方法，输入关键词便可找到要查的法令。若记得法令的颁行时间也可以在指定的栏目内输入时间来查询法令［具体操作请参见下述（2）］。

（2）在日本以外的读者

对于没有居住在日本，但精通日文的读者，可以通过以下两种方法来检索和收集日本的某一项法令及其内容。

A�网上检索

日本大多数的网站实行有偿服务，无偿下载资料的网站并不多见，还有一些网站只有成为其会员后才能下载其网站的内容。但是，日本很多图书馆和一部分法学研究机构已经相互联网，并且免费提供查询业务，资料查询程序也并不麻烦。只要知道查询的法令名称、或者制定颁行的日期，或者法令的关键词，轻轻地点击一下鼠标，就可知道何处可以获得想找的法令。

如在官报网站上查询日本《国家公务员法》的内容，则可以在“官报种别”处的栏目内输入“国家公务员法”的检索文字，然后点击“检索”处，便可看到《国家公务员法》的全文。若不知道法律的名称，但知道该法律的颁布日期，也可检索到该法律的全文。如知道法律的颁布日期为1947年10月2日，便将这一日期输入“发行月”（法令公布年月）处，点击检索，也会出现《国家公务员法》的条文。

其他的法令检索系统大同小异，不外乎以下三种检索形式：

①若知道法令的名称或颁行日期就可以使用“法令用语检索系统”进行查询检索。图1中的最上端栏目内，即可以输入法令的名称，也可以输入法律的关键词。在“检索对象”的栏目处内，若自己能肯定选择的对象为法律，则选择“法律”，若不能肯定，则可以选择“所有的法令”。下端的“检索单位”和“结果表示”可不予考虑，最后，“法令公布日期的指定范围”若知道就输入数字，若不知道，也无关紧要。图1中，最关键的事项是法律用语，其次是法令颁行的日期，知道两者之一，便可检索到法令条文。

图1  用语检索系统（摘自日本总务省行政管理局的法令数据提供检索系统）

    ②若能够准确地知道法令的名称或者略称，利用图2检索就更加方便快捷。若不知道法令全称，但知道法令名称中的一部分用语也可以使用“法令名称用语索引”进行检索。

图2  名称用语索引（摘自日本总务省行政管理局的法令数据提供检索系统）

    ③若知道法令颁行的号码就可以使用“法令号码索引”进行检索。但依靠此检索系统查询法令，不仅要知道法令号码，还要知道法令颁行的年项。

图3  号码索引（摘自日本总务省行政管理局的法令数据提供检索系统）

    B�请求日本国立图书馆邮送法令资料

对于想要收集的法令，读者还可以通过请求图书馆邮送的方式获得。日本国立国会图书馆开通办理海外复印资料邮寄业务。但需要读者交纳一定的费用。日本国立国会图书馆的联系方式为：（TEL:0081-33506-3300，FAX:0081-33506-3301）

另外，若我国的图书馆与日本的图书馆签订了资源共享协议，读者还可向我国的图书馆提出申请，经过一段时间后，就能够在我国的图书馆内阅读到想要查阅的日文资料。

2.3 用英文检索、收集日本法令资料的方法

（1）查询英译日本法令集

目前，英译的日本法令集并不多。使用较多的仅有两本。一本是《EHS Law Bulletin Series,Japan》（活页式法令集，Eibum-Horei-Sha）和《Doing Business in Japan》（活页式法令集，general editor,ZentaroKitagawa.,M.Bender,1980-)。

《EHS Law Bulletin Series,Japan》是英文综合法令集。它包括宪法、国会制度、司法制度、民商刑法、教育、宗教、税法、贸易法、银行法、劳动、社会法等分册，而且，依据行政区分对法令进行分类，并按条约、法律、政令、自治政府的命令、规则、告示予以收录。这册书的侧重点放在经济关系的法令方面。

《Doing Business in Japan》是有关日本商事法的法令资料英文集，是帮助商业人士了解日本法律的书籍。该书详细地介绍了日本的合同法、企业活动、商业证书、证券贸易、不正当竞争、所有权法、知识产权法等方面的法令。同时还附有日、英、德三国法律用语的对译表。该书内容可通过网上查询。也可进入日文网站(http://www.kclc.or.jp/japanese/dbj/index.htm)来检索有关日本法的情况（underconstruction）。

另外，日本还有一些特定的英译法令集。如中川正直于1984年编集、日本公正贸易协会（Kosei torihikikyokai）出版发行的《Antimonopoly legislation ofJapan》和大山幸房等编译，著作权情报中心出版的《Copyright law of Japan》等。

（2）网上在线查询法令

不知何故，日本政府至今还没有发行一部官方负责出版的完整的英译日本法规集，更不用说网上的英译日本法规集。在日本的法律资源网站上，有关法令的英译内容不太多见。目前，能够提供免费或者收费阅览的日本法令集网站也并不太多，而且，所能阅览的法令数量也比较有限。2004年6月，日本经济联盟为了吸收境外投资，提出了“推进日本法令外语化”的提案，引起了日本政府的重视。估计若干年后，外语日本法令集较少的现状可望改变。

①日本国内法英译。英文名称为：English Translationsof Japanese Laws (http://homepage2.nifty.com/paper/lawcollection.htm)。该网站收录了英译日本法令260余件。正如该网站在其说明中所述，其着重点在于推进环境保全和促进环境教育，因此，日本常用的环境法令的英译条文均可阅览，此外，经济法令也占相当大的比重，如反不正当竞争法、银行法、税法等。另外，部分六法的英译条文也可查阅，如日本国宪法、刑法、刑事诉讼法、民法、商法等。

②日本法律在线。英文名：Japanese Law Links。网站为：http://www.jlawonline.info/index.htm。其栏目有Overview of the Japanese 、Legal System、Areas of Japanese Legal Practice、Legislation、Cases、Treaties & International Agreements、Government Organisations、Non-Government、rganisations、Law Journals、Reference、Contact Us。该网站内容虽然是以介绍日本的法令和司法制度为主，但也包含了一部分日本政治制度的内容。

③财团法人比较法研究中心（The Kyoto ComparativeLaw Center，http://www.nira.go.jp/linke/index.html）    该研究中心的网站使用日语和英文双语。该中心英语网页设有“Copymart、LIS Legal Collection、Scholarly International Symposiums、Introduction to KCLC and Its Activities、Related Legal Information、A Keyword Search of Information onJapanese Law”。

2.４  用中文检索、收集日本法令资料的方法

对于不太通晓英语和日语的我国读者，要想通过互联网检索到中文版日本法令资料的确是一件令人头痛的事情。这主要是因为日本法令极少英译，更不用说汉译了。即使有部分法令译成了中文，商业意识极浓的日本人也不会轻易将它放在网上，免费让人阅读。但是，我国出版了不少中文版日本法律类译著可供读者借鉴。

目前，我国出版发行的日本法令翻译书籍（中文版）主要有：

①中国社会科学院法学研究所编译，中国社会科学出版社1981年出版的《日本刑法、日本刑事诉讼法、日本律师法》

②鲁齐译，法律出版社1981年出版的《日本公证人法》

③北京大学法律系国外法学研究室编译，北京大学出版社1982年出版的《外国少年司法制度与日本保护青少年条例选编》

④丁耀堂译，法律出版社1982年出版的《日本商法典》

⑤邹钧等编译，法律出版社1984年出版的《日本干部管理法》

⑥曹为、王书江译，法律出版社1986年出版的《日本民法》

⑦吴炳昌译，经济科学出版社1990年出版的《日本地方税法》

⑧王书江、曹为译，台北五南图书出版公司1992年出版的《日本民法》

⑨徐庆译，法律出版社1999年出版的《日本证券法律》

⑩白绿铉编译，中国法制出版社2000年出版的《日本新民事诉讼法》

⑪王书江、殷建平译，中国法制出版社2000年出版的《日本商法典》

⑫张明楷译，法律出版社1998年出版的《日本刑法典》

⑬王书江译，中国法制出版社2000年出版的《日本民法典》

⑭宋英辉译，中国政法大学出版社2000年出版的《日本刑事诉讼法》

⑮姜贵善译，地质出版社2000年出版的《日本的国土利用及土地征用法律精选》

⑯台湾行政院公平交易委员会于2001年编辑出版的《日本公平交易法相关法规汇编》

⑰杜颖、易继明译，法律出版社2001年出版的《日本专利法》

⑱王新华译，中国公安大学出版社2003年出版的《日本户籍法》

⑲廖淑惠译，保险事业发展中心2004年出版的《新日本保险业法》

⑳殷作恒译，社会科学文献出版社2005年出版的《日本旅游法令》

虽然下列两本书不是专门的日本法令集，而是逐条解说法令的译著，但也能查阅到日本的商标法和检察厅法。

21［日］江口俊夫著、魏启学译，专利文献出版社1982年出版的《日本商标法解说》

22［日］伊藤荣树著、徐益初、林青译，中国检察出版社1990年出版的《日本检察厅法逐条解释》

23渠套编译，法律出版社2006年出版的《最新日本民法》

24于敏、杨东译，法律出版社2006年出版的《最新日本公司法》

此外，有关论述日本法律的书籍中也收录了部分日本法律或法令。例如弊著《日本现代审判制度》的附录部分，就翻译了部分日本国宪法、法院法、法官弹劾法、最高法院法官国民审查法、有关维持法庭等秩序的法律。另外，《日本公害诉讼理论及其案例评析》的附录中就附有日本国宪法、民法、日美安全保障协定的部分内容的翻译稿，同时还附有《国家赔偿法》、《关于处罚有关人的健康的公害犯罪的法律》等法律全文的翻译稿。

上述书籍的内容简介或信息可以从互联网上检索到。若想阅览详细内容，可在学校的图书馆或当地图书馆查询。若当地图书馆没有收藏，那就只好购买，或与国家图书馆联系（该馆收藏了上述所有书籍）借阅。

3  日本判例、判例评论集的检索、收集方法

目前，日本还没有统一的判例定义。其实，要准确地给判例定义的确很难。不同的学者站在不同的角度来研究判例，对判例的定义当然也不会一样。即使是同一角度，不同的学者也有不同的认识。本节所述的判例是指经法院审理的案例。研究法院审判的案例有两大好处。一是能够通过具体的案例理解抽象的法律条文。也就是说通过研究判例，能够更深地理会到法律的实践动向。二是通过判例研究可以理解某一个案例的判决对于以后类似案件的判决将会产生怎样的影响，随着时代的变迁，法院的判例理论会发生怎样的变化等等。

3.1 日本判例集的类别

日本刊载法院判例的出版物有很多。从大的方面来分，可以分为由法院编辑出版的审判案例集（日本称之为正式判例集）和由一般出版社编辑出版发行的判例杂志类。

日本法学论文和著作中大都引用正式判例集中的案例。因为正式判例集中的案例是通过最高法院判例委员会或者各高等法院判例委员会经过严格审查挑选后才登载的。即使是深受日本社会关注的案例，或者受法学界特别重视的案例，如果它不具有判例的价值，正式判例集也不会登载。

由于判例需要整理和审查，所以，日本正式判例集中登载的案例大多要比判决日期晚3个月至半年的时间。目前，日本刊行的正式判例集有：

①《最高法院民事判例集》（最高法院判例调查会，1947年～现在）

②《最高法院刑事判例集》（最高法院判例调查会，1947年～现在）

③《高等法院民事判例集》（最高法院判例调查会，1947年～现在）

④《高等法院刑事判例集》（最高法院判例调查会，1947年～现在）

上述①�②登载的案例，必须是最高法院审理后作出的判决、裁定，而且，必须经最高法院判例审查委员会会议讨论研究认为有登载价值的才可以登载。因此，《最高法院民事判例集》和《最高法院刑事判例集》是登载日本案例出版物中最重要的刊物。

该刊物原则上每月发行一次。发行时，通常是民、刑合为一集，有时也有民事或者刑事单独结集出版的情况。图书馆一般将民事和刑事分开装订成册，并重新编排页码和卷号。一年的内容称之为一卷，引用时称之为×卷×号×页。该判例集附有法律条文索引、事项索引、事件号码索引和审判年月日索引。

⑤《家庭审判月报》（法律家联合会编，1949年～现在）

该杂志收录了与家庭案件、少年案件相关的审判案例、案例评论以及各部委的规章、命令等。每卷卷末附有“家庭审判月报索引”，该索引将这一年内刊载的内容予以分类，判例按法律条文、判例评论则按事项进行编排。

过去存在但现在已经废止的正式判例集有：《下级法院民事判例集》（1950年～1984年8月）、《下级法院刑事判例集》（1959年～1968年）、《刑事审判月报》（1969年～1988年6月）、《行政案件判例集》（1950年～1997年）、《劳动关系民事审判案例集》（1950年～1997年）、《无主财产权关系民事、行政审判案例集》（1969年～1990年）、《知识产权民事、行政审判案例集》（1991年～1998年）。

有些判例在正式判例集中虽没有登载，但一般出版社编辑出版的判例集中也许会予以收录。能够检索的一般判例集（杂志）主要有：

⑥《判例TIMES》（判例TIMES社，1950年～现在）

该杂志每月发行2次，每次收录15-20件判例，速报栏内的案例通常在宣判后的2个月内就可以登载。每年发行1次临时增刊，增刊上登载有《判例TIMES》的索引目录。

⑦《判例时报》（判例时报社，1953年～现在）

该杂志是《判例TIMES》的姊妹杂志，是旬刊。它有“新闻”、“判例特报”、“判例录”三个栏目。“判例特报”一版登载较重要的案例1-2例，并依“案件概要、判决概要、评论的主文、理由等”体例进行写作。“判例录”则选载10-20件案例进行简单评论，并登载该案例的主文、事实、理由。该杂志半年左右附一次索引，100期左右发行另册，另册上登载总索引。

⑧《审判时报》（最高法院事务总局，1948年～现在）

《审判时报》以审判为中心，主要登载最高法院的判例文书、新颁布的法律以及最高法院新近制订或修改的规则等内容。该杂志每月出版2期。

⑨《诉讼月报》（法务省诉讼局，1955年～现在）

该杂志主要按照审判的时间顺序，解释有关民事、行政、税务案件的判决事项，并登载该案例的主文、事实、判决理由等内容。每期期未也会登载过去已经评论过的案例的上级审判结果。

一般判例杂志除了上述5类外，还有经济法规研究会编集的《金融、商事判例》周刊、金融财政事情研究会编集的《金融法律事务》、劳动产业综合研究所编集的《劳动判例》等。

3.2 日本判例评论集的类别

判例评论，也称之为判例解说，是学者或专家对法院判例理由及其判决结论所作的一种评析，是人们学习和研究法律的参考资料。相同的判例，因评论者所持的立场或其他原因会有不同的解释或批判，如果读者只参照判例评论，而不对照、研究判例，也许会出现错误的理解。关于这一点，值得读者高度注意。

日本的判例评论杂志较多，著名的杂志有以下8种：

①《最高法院判例解说  民事编》（法律家联合会编，1954年～现在）

②《最高法院判例解说  刑事编》（法律家联合会编，1954年～现在）

《最高法院判例解说  民事编》和《最高法院判例解说  刑事编》是《法律家时报》（法律家联合会编）每期登载的“最高法院判例解说”一年间所登载的案例的汇编。因这些案例的解说都是由最高法院承办此案的调查官撰写的，因此，采信度很高，同时也很受重视。

③《判例评论》判例时报另册附录（判例时报社，1955年～现在）

《判例评论》是《判例时报》发行的另册，该杂志每月发行1期，每期登载12～14件案例评论。

④《判例百选系列》另册法学家（有斐阁，不定期刊）

《判例百选系列》是将《法学家》杂志中登载的判例按照案件的性质精选出来的重要判例集。

⑤《××年重要判例解说》法学家临时增刊（有斐阁，1966年～现在）

《法学家》杂志按照案件的性质，从前年度登载的案例中精选出来的，对教学和将来的实务工作有重大影响的案例。该杂志每卷卷末附有法院名称索引和年月日索引。

⑥判例TIMES临时增刊《主要民事判例解说》（判例TIMES社，1987年～现在）

以民事、商事、民事诉讼、行政、劳动关系的判例为中心，从上一年度《判例TIMES》登载的判例中精选出判理新颖、剖析问题深刻、有代表性的判例综合而成。判例解说的写作体例为“判决主旨、参考条文、解说”。卷末附有判决日期和适用法律条文的索引。

⑦法律时报另册《私法判例研讨》（日本评论社，1989年～现在）

是从上一年度《法律时报》登载的判例中，精选出民法、商法、民事诉讼法、国际私法的判例综合而成的杂志。卷末附有法院名称索引和年月日索引。

除了上述判例评论杂志外，还有金融财政事情研究会自1991年以来编集出版的金融法律事务增刊《金融判例研究》、经济法令研究会的《金融、商事判例》、《法学协会杂志》（东京大学）、《法学研究》（庆应义塾大学）、《法学新报》等法学会和大学学会杂志。另外，《法学教室》、《法学家》等杂志上也定期登载有判例评论。

3.3 判例、判例评论集的检索资料

（1）判例集的检索资料

日本大多数的判例检索资料是基于法条（亦即法律条文）或一定的学说和理论而对判例进行整理而成的资料。前者主要以判决内容和判决理由为基础进行整理；后者主要是以从判决中抽出的论点和思考得出的结论为基础进行整理。一般判例集大致是按照法条或者判决的日期来编集的。

A�判例内容集

所谓判例内容集是指为了便于调查判例的大致内容，按照法律条文的顺序对各个法院判决的案件内容和判决理由进行编排组合而成的集子。即使有时没有阅读判决的原文，但也能通过判例内容集大致了解判决的内容。日本作为判例主旨集的检索资料主要有：

①《判例体系》（第一法规出版，活页式检索资料）

该体系按照法律条文的顺序，收录了自1891年以来至今的日本各法院判决的案件，并且也记载了各个判例的出典。每卷卷末附有法院判决日期的索引，并明确记载了案件的案号和登载判例的杂志名称、卷和页码。该体系发行了第1期版和第2期版。

②《新判例体系》（新日本法规出版，活页式检索资料）

基本上收录了日本国宪法颁行后《最高法院判例集》和《高等法院判例集》中登载的判例，当然也收录了一些上述判例集中没有登载的判例。它以各个审级法院判决的时间顺序为检索对象。

③《基本判例》（第一法规出版，活页式检索资料）

按照判例的重要性以及法令条文的顺序，对自明治时期以来审判的判例进行了分类编集。

④《最高法院、高等法院刑事判例要旨集》（最高法院判例调查会）

⑤《最高法院、高等法院民事判例要旨集》（最高法院判例调查会）

④和⑤是将《最高法院判例集》和《高等法院判例集》5年内登载的判例要旨，按照法律条文和判决日期的顺序汇编而成。在每一个判例要旨的下方明确记载了判例集的卷号，卷末附录了判决日期的索引。

⑥《行政判例集成》（行政，活页式检索资料）

收录了自日本国宪法颁行前的大审院（当时的最高法院）和行政法院（独立的法院）审理的有关行政部分的判例，以及当今最高法院发行的各类判例集中登载的有关行政部分的判例。其原因在于这些判例仍对现行制度有一定的指导意义。它包括各个判例的简明要旨、法院名称、判决日期、案件的性质、审判的种类、案号、当事人的姓名、出典。卷末附有判决日期的索引。

⑦《民事改判判例要览》（新日本法规出版，1977年～现在）

该要览收录了登载在《大审院民事判决录》、《大审院民事判决集》、《最高法院民事判决集》、《最高法院判决集（民事）》中的所有改判判例。按照民事、商事、民事诉讼法以及其他诸法分类，并以判决日期为顺序编排而成。至今已经刊行了24卷。

此外，还有《大审院刑事判例要旨类纂》（法律家联合会编，1934年）、《大审院民事判例要旨类纂》（法律家联合会编，1934年）、《大审院刑事、民事判例要旨类纂》（法律家联合会编，1939年）、《判例劳动法》（新日本法规出版，活页式检索资料）等。

B�判例索引集

按照法律条文对登载在判例集或者杂志上的判例事项进行分类的索引集。在判例评论和判例解说的杂志中收录较多，对于查询判例十分方便。目前，日本这类索引集主要有如下几种：

⑧《下级法院民事判例集总索引》（最高法院，1950年～1970年）

⑨《民事判例索引》（法律家联合会，1971年～1988年，1988年～1993年）

⑧和⑨收集的民事判例中，主要是正式判例集和主要的判例杂志上登载的判例的索引汇编。它按照判决日期的顺序编排而成。

⑩《刑事判例索引集》（新日本法规出版，活页式检索资料）

主要收录了自《法院法》施行以来各种判例集中登载的80000余件刑事判例的判决内容。按刑法、刑事诉讼法、宪法和诸法进行类别，依法律种类、法律条文进行整理而成。

⑪《民事判例索引集》（新日本法规出版，活页式检索资料）

是对各民事判例集和主要杂志上登载的有关《法院法》施行后宣判的民事判例（除行政、劳动、无主财产权及家庭案件外），按民法、商法、民事诉讼法和诸法归类，并依法院名称、审判日期、审判种类进行整理的判例索引集。

⑫《行政案件判例总索引》（法律家联合会编，1950年～1988年，1988年～1993年）

对《行政判例集》、《最高法院判例集》、《高等法院判例集》中登载的判例要旨和各文献中已登载但正式判例集中没有收录的判例按其要旨分类收录而成。上述正式判例集中登载的判例，按审判法院名称、判决日期、审判的种类进行区分。正式判例集没有登载的判例则按审判的日期进行排序。

⑬《判例Times》的《判例年报》（判例Times社）

《判例年报》作为《判例Times》的临时增刊，每年发行1次，收录当年度发行的各刊物上登载的判例内容、要旨。将判例区分为民事和刑事，按照法律的号码、法律条文、审判日期的顺序编排。卷末附有判决日期的索引录。

⑭《判例时报》的《索引》（判例时报社）

《判例时报》杂志在每半年度的那期杂志内附有索引录，在每100期杂志时发行另册的索引集。

虽然不是专门的索引集，但在每年度的年初都对上一年度的重要案例进行解说，并发行另册或者增刊号。这些另册或增刊号上都附有判决日期的索引录。这些杂志有《法学家》（有斐阁）等。

C�其他检索资料

除了上述A和B两种检索方法外，还有一种与特定的案例和主体相关的检索判例方法，这种方法是从法官的姓名来检索其所承办的案件。

⑮《全体法官经历总览》（公人社，1987年）

该书登载了日本自1947年以来至1987年之间任职的全体法官的姓名及相关资料。该书共三部，第1部为调动一览表，第2部按50音顺制作了法官名簿和其承办的主要案件，第3部为相关法院的资料。

⑯《最高法院全体法官》（三省堂，1986年）

该书收录了日本最高法院自1947年8月成立以来至1986年间任职的95名法官的姓名、最突出的业绩、工作简历和判例等相关资料。在年表内按时间顺序收录了大法庭的主要判例和小法庭审理的社会影响较大、国民比较关注的重点判例。同时，对每一个案件的多数意见、少数意见的要点也进行了摘要。

（2）判例评论集的检索资料

检索判例评论集时，有必要对作为评论对象的判例的判决日期或者判决的争论焦点进行界定。较多的判决评论都不及时，大多数是在判决数年后进行评论。判例评论集的检索资料大多是按法律条文进行收录。

①《战后判例评论文献目录》（判例时报社，1964年）

该书属于《判例时报》的临时增刊号。它对1947年5月至1961年度登载在正式判例集或判例时报上的案例评论，区分为宪法、民法、商法、民事诉讼法、刑法、刑事诉讼法、劳动法、其他诸法共8部，每部均按照判决事项、法院名称、判决日期、出典、判决评论的体例制作，依法律条文、判决日期的顺序进行了收录。

②《续判例评论文献目录》（判例时报社，1964年）

《续判例评论文献目录》是《战后判例评论文献目录》的续篇。它整理收录了1962年至1966年度登载在正式判例集或判例时报上的案例评论。收录的体例和索引方法与《战后判例评论文献目录》相同。

③《判例评论检索》（日本评论社，1985年）

该书按照最高法院、高级法院、地方法院、家庭法院、简易法院的类别，以判决日期的顺序收录了1972年至1981年在内的日本各级法院宣判的判例评论。

④《宪法关系判例评论文献目录》（法律家联合会编， 1979年）

该书分为民事、刑事两编。按照法条顺序收录了最高法院、高级法院、地方法院、简易法院自日本国宪法实施以来至1977年间刊行的有关日本国宪法的判例评论、解说。卷末附有判决日期的索引。

另外，还有法律家联合会编1979年出版的《最高法院行政判例评论索引》、最高法院图书馆编集的《邦文法律杂志案例索引第2编》、第一法规文献出版社出版的《法律判例文献情报》等。

此外，还有判例注释书。判例注释书是对判例进行解说的书籍，它是判例研究不可缺少的资料。目前，主要的判例注释书有：有斐阁的《综合判例研究丛书》、三省堂的《判例注释书》和《学说、判例整理系列》等。

（3）通过电子媒体对判例、判例评论集的检索

电子媒体检索不外乎从电子光盘和互联网两大类进行查询。日本登载有判例的电子光盘如下：

A�光盘（CD-ROM）版数据

①《判例体系CD-ROM》（第一法规出版）

《判例体系CD-ROM》收录了已登载在各种判例集上的判决。收录的判例以判决内容为主，收录了判决书全文、判例评论等相关内容。

②《法律黄页》（日本法律情报中心）

《法律黄页》是一套装载了日本各级法院所有判例（公法、民事法、刑事法等）的CD-ROM版数据检索系统的光盘。同时还收录了每一个判例的参考文献、相关论文、判例批判、判例评论等书刊杂志内容。它可以从任意的判例关键词、承办案件的法官、当事者姓名等10个项目入手进行检索。

③《判例MASTER》（新日本法规出版）

《判例MASTER》是一套CD-ROM版数据检索系统光盘。收录了日本《法院法》颁行后公开发表的判例书刊杂志内容以及判决内容。

④《法律判例文献情报CD-ROM版》（第一法规出版）

参照《判例体系CD-ROM》的样式，收录了自1982年1月以后各判例情报杂志中登载的判例标题、判决日期、法院名称、审判形式、案件号码、出典、参照条文等。

此外，还有《LEX/DB 判例全文CD-ROM》、《主要法律杂志登载判例（补足版DVD）》、《判例Times DVD 电子刻录版》。这些数据弥补了其他情报的不足，若同时使用，可以达到检索的最佳效果。

B�互联网上数据

互联网上登载有各种有偿或无偿使用的内容。利用互联网的好处是能够迅速地获取情报等，不足的是可信度还值得提高。另外，网页情报的更新和积累、网站的取消和变换等方面也值得读者留意。

目前，能够查询日本判例的网站有：

①《LEX/DB INTERNET》（TKC，http://www.tkclex.ne.jp/）

该网站为缴费才能使用的法律情报数据查询系统。收录了自1876年至今日本大审院、最高法院审判的民事法、民事诉讼法、公法、社会经济法、刑事法类的所有案件。同时还收录了与税务、知识产权、交通事故相关的判例的个别数据。

②最高法院网站（http://www.courts.go.jp/）

最高法院的网站首页上有“最高法院”和“各地法院”的两个窗口。进入最高法院的判例情报栏内，可以查阅最近一周的“最近的最高法院判决”和“知识产权速报”，还可以查阅到最高法院的正式判例集（民事、刑事、劳动、知识产权等判例集中的判例）。进入右边的各地法院网页，可以查询日本253个地方法院的情况，特别是最近的判例。这些网页全部可以免费访问。

③《最高法院的观察者》（http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/7667/judiciary/judgement/judgement.htm）

它是网上律师协会公开的网站。它连接了最高法院的判例网站，部分收录了最高法院的最新判例内容，还收录了日本最高法院法官对每一个案件所作的多数意见、补充意见和少数意见的内容。

④ＴＫＣ法律情报数据库（http://www.nifty.com/WLEX/）

是由ＴＫＣ股份有限公司提供的网上活用法律情报数据库，收录了自1876年以来至今的所有判决和相关判例的情报。该网站为有偿服务。

⑤最高法院判例数据库（http://www9.ocn.ne.jp/~indigo/）

该数据库收录了1996年至2004年的最高法院的所有判例。判例集的体例为：判决日期、案号、判决结果、内容、主文组成。

⑥爱大判例（http://roppou.aichi-u.ac.jp/hanrei/）

它收录了宪法、民法、商法、民事诉讼法、刑法、刑事诉讼法方面的判例。

3.4 日文判例、判例评论集的检索、收集方法

日本判例的检索方法大致有三种：

（1）按照判决日期或法院名称或案号进行检索的方法。通过判例集卷末的“判决日期”索引表来检索或者通过判例索引集来检索，或者通过判例评论集来寻找判例，就能了解到判决法院的名称或案例的案号，这样查询比较方便。利用电子光盘方式，若键入判决日期或法院名称，就会出现一些判例，从这些判例中就能找出自己想要的判例。若知道案号，就能够直接地找到该判例（因为一个判例只有一个案号）。

除了判决日期或法院名称或案号外，若知道判例的出典，当然也能直接找到判例集，也就能很快地找到判例。若不清楚判例出典，则只能从上述所介绍的索引集中查询。

（2）从案件的名称来检索。著名的案件除了法院在受理时确定其案由外，一般会附上案件的名称。如“长沼案件”、“沙林毒气案件”、“松川案件”等等。这些案情的名称不管其处于何审级，一般都不会改变，因此，最简单的方法是在电子式检索系统“案件”栏目内键入案件名称，那么，与这一案件相关的判决、判决评论集等就会全部出现。再者，判例时报总索引集600期以后附有“著名案件索引集”，若知道判决日期，在“判决日期”栏目内键入日期，就能够得到该案中想要的所有情报。若不清楚案件名称，可以找当年的报纸查询，当年的报纸上一般会有该案件的名称，知道名称后可按上述情形处理。还有一种查询案件名称的方法，那就是抽象查询《法律百科事典》，只要知道年代或者人物名称，就可以找到案件的名称。

（3）从内容来检索。若想从判例的内容来检索，弄清这一判例的争论焦点至关重要。在检索前，一定要弄清检索的判例与哪条法律相关，应该以什么单词作为关键词来检索。

如查询“自卫队的违宪性判例”，应从自卫队的违宪来考虑，可认为它与日本国宪法第9条相关联。若以电子式检索系统来查询，将“宪法第9条”键入关键词栏目，显示窗中就会出现约100件判例。显然，这种检索方式会使人觉得选项过多。若换一种方法，在关键词栏目内键入“自卫队”和“违宪性”，这时，显示窗中只会出现数十件判例。与前种方式相比，这种方式要精简得多。

3.5 日本判例、判例评论集的英文、中文检索、收集方法

上述①至⑥为日文版判例检索系统。对于不懂日文的读者，除了下述网站可以检索部分最高法院的重要英文判例以及国际法方面的英文判例外，其他部分只能借助翻译人员的帮助，才能够检索、收集部分日本判例。

①最高法院判例（Judgments of the SupremeCourt）英译网站（http://courtdomino2.courts.go.jp/home.nsf/ehome?OpenPage）

该网站为日本最高法院审判的重要案例的英译网站，收录了日本最高法院的重要判例。进入该网站，读者只要知道“Date of the Judgment”或者“Case Number”或者“Title of the Case”，就可以检索最高法院审判的一些重要判例。另外，“法令、告示、判例等检索”网站（http://courtdomino2.courts.go.jp/promjudg.nsf）上也可以阅览最高法院的重要英译判例。

②至⑤网站可以检索部分日本法院判决的国际法方面的英文判例：

②日本国际法判例（http://www.asahi-net.or.jp/~dh6n-tnk/index.html）

③立命馆大学法学在线（http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/law/lex/rlrindex.htm）

④富山大学经济学部法令判例资料室（http://www3.toyama-u.ac.jp/~dsec/hoY.htm）

⑤帝�山大学法学会（http://www.tezukayama-u.ac.jp/tlr/）

对于想阅读中文版日本判例的读者，可以从以下书籍中找寻到一部分日本判例的内容（含判例和判例评论，但不是完整的判例体系）。如：

①洪福增译，台湾汉林出版社1977年出版发行的《日本刑法判例评释选集》

②［日］小野昌延原著，李可亮、马庆田译，专利文献出版社1992年出版发行的《知识产权100点》

③何勤华、方乐华、李秀清、管建强著，上海人民出版社1999年出版的《日本法律发达史》

④沙银华著，法律出版社2002年出版发行的《日本经典保险判例评释》

⑤渠涛主编，法律出版社2003-2006年出版发行的《中日民商法论丛》第1-4册

⑥姜一春著，中国检察出版社2004年出版的《日本公司法判例研究》

⑦马太广编译，法律出版社2004年出版发行的《判例所表现的商法法理――日本最高裁判所商法判例要旨》

⑧尹琳著，中国公安大学出版社2005年出版发行的《日本少年法研究》

⑨冷罗生著，商务印书馆2005年出版发行的《日本公害诉讼理论与案例评析》

此外，我国一些杂志和丛书，如《环球法律评论》、《民法论丛》、《宪法论丛》、《环境法论丛》等杂志中也登载了一些日本的判例。

注释

�  本文在写作过程中得到了导师岩间昭道（宪法学家、日本司法考试委员会委员）、岛津格（法哲学家、日本法哲学会会长）教授的指点。另外，中央民族大学外国语学院的陶芸博士也提供了许多建议。在此，表示衷心的感谢。

�  20世纪70年代日本就已开始重视法律文献的检索和收集工作，并且出版了这方面的著作。比如有田中英夫、野田良之、村上淳一、藤田勇、浅井敦共著的《外国法文献检索》（东京大学出版会、1974年第一版）、板寺一太郎所著的《法律文献的查询方法》（东京大学出版会、1978年第一版）。

�  狭义的日本法令是指国会制定的法律和国家行政机关制定的法规、规章等规范性文件。广义的法令还包括地方公共团体制定的法规和条例。但是，一般情况下，日本的法令是指宪法、法律、政令（行政法规）、敕令（天皇颁布的诏令）、规章、条例以及行政机关的告示、训令和通知。

�  日本的成文规则主要是指议院规则、最高法院规则，同时还包括人事院)嬖颍ā豆�夜�裨狈ā返?6条第1项）、会计检察院规则（《会计检察院法》第38条）、中央劳动委员会规则（《劳动组合法》第26条）等。这些规则大都是国家的行政机关制定颁行的规范性文件，它的性质类似于行政命令。

�  《模范六法》自1987年以来，每年都出版发行，该书收录了日本的基本法令和部分典型判例的判决理由。量大是该书的一大特色，2000年版收录法令数为435件，判例37件。另外，该书的另一大特色是检索方便。

�  《小型判例六法》由佐藤幸治等人编集，1992年创办以来，收录了宪法、行政法、民法、商法、民事诉讼法、刑法、刑事诉讼法、公司法、经济法、国际法共10类，200余件法令（2000年收录法令数为201件）。该书最大的特色在于书中附有便于检索的“法令索引”和“综合事项索引”等。另外，收录的法令也不限于基本法令，也包含了许多使用频率高、受关注程度高的特别法律、条例和规则。

�  活页型出版物又称增删性出版物。它是指能够从书中将已经修改或者废止的法规抽掉、添加新的法规的一种装卸灵活的书籍。

（未完待续）