关于新闻标题改写原则与方法的探讨

张 琪 玉

(南京政治学院上海分院信息管理系  200433)

    摘 要  新闻标题具有特殊性，为适应编制索引与数据库的需要，必须对某些新闻标题进行改写。本文阐述新闻标题改写的原则和方法。

关键词  新闻标题  文献著录

1 新闻标题改写的必要性

有大量新闻报道的标题必须进行改写，才能符合索引和数据库的编制要求。因为：

    (1) 新闻标题太长，字数太多，超过30字的标题是常见的，一、二百字甚至更长的标题也是有的。标题太长，会增加索引与数据库的著录工作量，也会增加检索者的负担和影响检索速度；

(2) 两行或两行以上的新闻标题，往往有一部分是虚标题(不含关键词或主题信息)，甚至，有的新闻标题其主标题(用大号字印的)是虚标题，副标题和引题倒反而是实标题；

(3) 单行的新闻标题(单一标题)也有虚标题的；

(4) 新闻标题中大量出现的缩略语和不规范词语，在编制关键词索引或用关键词作索引标识时，会产生问题；

(5) 太长的标题不适应关键词轮排索引的要求。

2 新闻标题的类型与结构

要对新闻标题进行改写，首先必须了解新闻标题的类型与结构。

新闻标题是置于各种新闻报道之前，对新闻报道内容进行概括揭示、独立于新闻报道正文之外的语句。

由于新闻报道的需要，决定了新闻标题除了具有揭示新闻报道的事实以外，还要在新闻内容的基础上表达新闻报道作者或编辑部的观点、看法、愿望，故新闻标题往往还具有说理的成分。因此，新闻标题可分为实标题和虚标题两种：表达新闻报道的事实成分的标题称为实标题或简称实题，表达新闻报道的说理成分的标题称为虚标题或简称虚题。例如：

人民日报理论版发表署名文章

(虚题)

深刻通俗评说“软着陆”

(实题)

新闻标题从形式上可分为单一标题和复合标题。单一标题只有一行，复合标题则有两行或多行。单一标题多为实题，但也有极少数虚题。

复合标题可分为主要标题和辅助标题两部分。主要标题即主题，辅助标题包括副题、引题和提要题几种。

主题是复合标题中最主要的、必不可少的部分，用最大的字号突出表示主要事实和思想。主题以实题居多，但也有的主题是虚题，而副题反而是实题。例如：

做特区忠诚卫士，当精神文明标兵

(引题，虚题)

江泽民等为好六连题词

(主题，实题)

撒在南疆的情意

(主题，虚题)

塔里木河南勘探公司环保工作纪实

(副题，实题)

引题又称肩题或眉题，位于主题之上，其作用是介绍新闻背景、烘托某种气氛、揭示主题意义、引导出主题之用。例如：

农业得天独厚，工业赶超沿海

(引题)

长江流域经济迅速崛起

(主题)

副题位于主题之下，常用于补充交代事实、问题、说明主题的来源、结果，或者对主题进行补充、印证和注释。例如：

天津查获一批放射性进口废物

(主题)

现已入库封存等待处理

(副题)

在兼有引题和副题的新闻标题中，一般是引题务虚，副题务实。例如：

团结  民主  务实  奋进

(引题，虚题)

省政协七届五次会议上午开幕

(主题，实题)

郭荣昌主持  谢非卢瑞华等到会祝贺

(副题，实题)

提要题也称提示题，位于主题之后，正文之前。其作用是提纲挈领地概括或摘要新闻内容中的主要事实、问题、做法、经验等，一般用于比较重要或比较长的新闻消息中，在会议、报告、谈话等消息报道中用得较多。

此外还有分题，也称插题、小标题，是在正文之间用以分别根据段意的标题，揭示某一段落的内容。分题的功能类似提要题。

3 新闻标题改写的原则与方法

新闻标题改写的基本原则，就是在改写过程中保持标题的含义不失真，使标题的形式更好地满足索引和数据库的需要。

新闻标题的改写方法可概括为以下几点：

(1) 把复合标题形式都改成单一标题形式(即改成一个句子)。在确实必要时，可插用逗号等。例如：

做特区忠诚卫士  当精神文 

明标兵江泽民等为好六连题词

(原标题)

江泽民等为深圳特区精神文明 

好六连题词(改写后标题)

(2) 将长标题压缩成规定长度(如最长不多于30个汉字)。例如：

中国政府代表团团长解振华

强调《里约宣言》的原则不能

动摇 让市民对“天”有数

阜新首次公布大气环境质量

(原标题)

中国政府强调《里约宣言》原则  不动摇，阜新首次公布大气环  境质量(改写后标题)

(3) 在对标题进行压缩时，既要删去无检索意义的字词，也要删去检索意义不大的字词，但要尽量保留有检索意义的字词。例如：

改名隐居几十年的蒋纬国异姓  兄弟金定国已在安徽找到(原标题)

蒋纬国异姓兄弟金定国在安徽找到

(改写后标题)

(4) 标题中原定有缩略语或不规范的有碍理解的语词，应改为全称或正规的表达法。但在不妨碍理解的情况下，可尽量保留原来的用词。例如：

亚马逊：让中国读者快乐购书(原标题)

网上书店亚马逊公司：让中国读者  快乐购书(改写后标题)

无线通信使铁路旅行更舒适(原标题)

无线卫星通信系统使铁路旅行更  舒适(改写后标题)

(5) 如果是为编制关键词轮排索引而改写，应考虑到关键词轮排索引的特殊需要，进行增词、删词或改词(适应轮排索引的局限和要求)。例如：

美元窄幅波动(原标题)

美元汇率窄幅波动(改写后标题)

市场成交清淡(原标题)

商品期货市场成交清淡(改写后标题)

(6) 一般来说，虚题(可能是复合标题的任何一部分)的文字，基本上可全部删去。例如：

一周内三破历史纪录(引题，可删)

港股市“牛气冲天”(主题)

没有规矩  何成方圆(主题，可删)

――从唐微依擅自离队说起(副题)

男篮甲级队昨天测体能(主题)

一百多人参加，十六人不及格，  不及格待补测(副题，可删)

江主席接受《印度教徒报》  书面采访(主题)

指出中印两国……(提要题，可删)

(7) 单一标题若为虚题，应改写为实题，或保留原题，添加置于括号中的关键词或注释。例如：

昔日对手今相逢(原标题)

我志愿军英雄韩德彩与昔日被击  落的美飞行员44年后友好相逢(改写后标题)

参考文献

张志君、徐建华：新闻标题的艺术.译文出版社，1998.5：335

张琪玉  南京政治学院上海分院信息管理系教授，中国索引学会副理事长。