文献标引中人与计算机的分工协作

张 琪 玉

      文献标引过程中的“人机结合”、“计算机辅助”、“人工干预”、“人工判别”等，都是属于人与计算机的分工协作，即半自动标引。

      半自动标引与自动标引相比，似乎“不够高级”，效率不够高，但是，标引质量却比自动标引好，至少在目前是如此。在目前自动标引质量没有过关的情况下，不失为可用的措施，因为它终究比全手工操作强。从事物总是由低级向高级发展的规律看，它是走向全自动标引的桥梁和跳板。半自动标引可以帮助发现在自动标引中到底在哪些方面有待提高和有哪些问题需要解决。

        文献标引中人与计算机分工协作的模式如：

    (1) 人工标引并录入计算机，计算机处理后续的工作，如生产轮排款目、排序、检索、按要求的格式输出等。这是利用计算机最初阶段的模式。

    (2) 人工在文献题名中加插抽词符号(包括对题名作少量增补和修改)，然后由计算机进行抽取及作其他后续工作。

    (3) 由计算机依据抽词词典将匹配的被索引内容作反相显示，然后由标引人员进行人工判别、修正和增补，最后再由计算机进行抽取和作其他后续工作。

    (4) 人工自由标引，再由计算机依据对应表自动转换成规范的检索标识(这种模式可能是效果最好的)。

    (5) 计算机分词、抽词，经过人工判别修正，再由计算机进行其他后续工作。

    诸如此类的模式很多，无非是以下几点：

    (1) 计算机做的工作是在标引人员监视下的，因此是较为可靠的；

    (2) 计算机做不好的，由标引人员来做；

    (3) 计算机做得不好的，由标引人员给予辅助；

    (4) 让计算机做更多它可以做的工作；

    (5) 开始不追求“全自动”，质量优先于效率，逐步提高自动化水平，这是一种实用主义的技术路线。