・自动标引与自动分类研究・

图书馆信息交换标准

衡中青  编译

(佛山科学技术学院图书馆  广东佛山528231)

    摘  要  本文介绍了图书馆信息交换的十二类标准：ANS1 Z39.50、书目字符集、书目和参考文献描述标准、文献描述标准、GEDI、馆际互借标准、ISO8777、ISO 12083、图书馆统计标准、MARC、对象表示标准、不同语言之间字符转换标准。

    关键词  信息交换  标准  图书馆

    传统意义上的图书馆就有信息交换，即著名的是馆际互借。随着计算机，网络和通讯技术的飞跃发展，图书馆的信息交换产生了革命性的变化，信息交换活动也更为频繁。特别是在数字图书馆技术背景条件下，这种信息交换甚至成为必备的程序，交换方式也发生了根本性变化，是在某种完美的标准框架下进行。无论是哪一种形态的图书馆，信息交换都依据一定的规则，即按照信息交换标准进行。这样的图书馆信息交换标准共有十二大类。

1 ANSI Z39.50

    ANSI Z39.50，又名信息检索应用服务定义和协议规范，是一种OSI应用层的客户/服务器协议，用于查询、检索在线图书馆目录及结构化数据库中有关信息。该协议运行于TCP/IP协议族的顶端。

Z39.50协议的发起团体是ANSI (American NationalStandards Institute)和NISO (US National Information Standards Organization)。

    信息检索协议的开发始于70年代中期。当时，美国国会图书馆、OCLC和RLIN为了实现馆际互借、资源共享和合作发展馆藏的需要，开发了ANSI/NISOZ39.2及MARC记录格式。1980年代早期，一个叫LSP (The Linked Systems Project)项目，已实现系统互连，进行书目记录交换。LSP项目的参加人员把这个具有系统互连和书目记录交换的协议定义为theLinked Systems Proltocol。 LSP的目的是建立一个OSI网络模型，运行一组图书馆应用协议。后来，LSP与NISO达成协议，共同开发这个协议。1984年，LSP把信息检索协议的草案提交给NISO，作为美国国家开放系统互连应用层协议的标准，后经过修改，于1988年命名为ANSI/NISOZ39.50・1988。1988年以后，Z39.50不断修改，经历了ANSI/NISO Z39.50-1992、ANSI/NISO Z39.50-1995、ISO23950-1998版本的变化，以及现在的ZING(Z39.50―international: Next Generation)版本。这个标准是在不断地修改完善。

    Z39.50协议是由不同信息检索系统之间计算机与计算机连接的规范组成。为了特定的搜索目的，Z39.50对两个计算机系统通讯的信息进行编码，允许对远程系统的语法、策略或数据内容在没有任何了解的情况下进行检索，跨越了软、硬件的差异性，用户只要与本地界面进行交互就可进行检索。

    我国图书馆情报界对Z39.50协议的应用十分迅速，有很多书目检索系统具有Z39.50检索功能，如：CALIS项目。国际上，英国高等教育小组选择Z39.50作为兼容协议，连接200所英国高等教育机构、英国教育资源信息中心(ERIC)和英国教育索引(BEI)。

2 书目字符集(Bibliographic Character Sets)

    该标准的发起团体是ISO TC46/SC4 WGI(ISO TC46/SC4信息和文献委员会/计算机应用)。这是一个在没有使用字符转换情况下，进行多语言或非拉丁语书目数据交换的标准。

    书目字符集标准由很多文献组成，如ISO 5426：1983、ISO 5426：1996、ISO11822：1996等等，涉及拉丁字母编码字符、欧洲小语种编码字符、希腊字母编码字符、非洲语言编码字符、书目控制字符、斯拉夫语字母编码字符、Cyrillic手稿中的非斯拉夫语编码字符、数学编码字符、希伯来语编码字符、亚美尼亚字母编码字符、乔治亚语字母编码字符、非斯拉夫语的Cyrillic字母编码字符以及阿拉伯语编码字符的书目信息交换。

    目前，已出现新的标准ISO 10646。这是一个通用的信息交换字符集，减少了从字符集到字符集的切换。

3 书目和参考文献描述标准

    书目标准是由ISO TC46/SC9(信息和文献/表示和描述)委员会主持制定的。该标准规定如何描述书目参考文献。这个标准由以下一些子标准组成，ISO690：1987，ISO：690-2：1997，ISO 832：1994，ISO 7154：1983，ISO/TR 8393：1985。这些标准分别规定了书目及其参考文献描述的内容、形式和结构，规定了书目术语缩略规则和书目排列规则。

    其中，ISO 690规定了描述如下信息规则：题名、责任者、编辑者、发行细节、出版数据、范围、ISBN等等。最近出版的第二部分规定如何描述电子文献的有关信息，如：媒体、版本、出版地、出版者、出版日期，更新/修订日期、引用日期、章/节题名、主机命名法、有效性和存取限制。ISO832规定了如何缩写参考文献。ISO 7154规定了书目排列的规则。

4 文献描述标准

    这个标准的发起单位是ISO TC46/SC9委员会，规定了文献的结构和有关书目数据的描述方法。

    文献描述标准由以下一些标准组成：

ISO 8：1977，期刊描述

ISO 18：1981，期刊内容目录

ISO 124：1976，出版物和文献的摘要

ISO 215：1986，向期刊与其他连续出版物投稿的文献描述

ISO 1086：1991，图书题名页的描述

ISO 2145：1978，手写文献及其子部分的编号方式

ISO 2384：1977，译文的描述

ISO 5122：1979，连续出版物中的文摘描述

ISO 6357：1985，图书和其他出版物的书脊题名描述

ISO 7144：1986，学位论文及有关文献的描述

ISO 7220：1996，标准的目录表示

ISO 7275：1985，连续出版物题名信息描述

5 通用电子文献交换标准(GEDI)

    GEDI的发起团体是ISO TC46/SC4 WG，主要内容是有关电子文献的网络传递。这个标准发源于两个文献，即，电子文献传递：国际交换标准化趋势；ISO17933：2000 GEDI，通用电子文献交换。

    欧洲、美国、澳大利亚图书馆组织于1990年组成电子数据交换小组，为全文本文献的电子交换格式和协议，定义了正式的和事实的框架。1991年发布了GEDI协议的第一版，1995年7月第二版面世。

这个标准主要包括两个方面的内容：(1)电子文献格式的定义；(2)交换机制的定义。第一版中，标准包含了一个有限字符集，描述TIFF图像，交换机制使用FTAM。二版有一个扩充字符，允许在GEDI和ISOIll data elements中进行映射，交换机制可选FTAM或FTO，文档仍被定义为多页TIFF图像。而三版则包含了PDF、JPEG和PostScript等文档类型，交换机制不再使用FTAM，使用的MIME-Compiantelectronic mail。

    GEDI在欧洲应用十分广泛，美国和澳大利亚的图书情报界也应用GEDI支持国内外的文档传递服务。

6 馆际互借标准

    馆际互借标准是由ISO TC46/SC4发起的，涉及的领域是与馆际互借有关的电子信息。本标准发端于两个标准，即，ISO10160：1997，开放系统互连――馆际互借应用服务定义；ISO 10161：1997馆际互借协议规范及其第一部分(协议规范)，第二部分(协议实现一致性描述)。

    ISO 10160说明了有关馆际互借信息的规范：请求、请求转发、转发通知、传送、馆际互借应答、有条件应答、取消、取消应答、收到、调用、返回、核对、过期、更新、重新应答、丢失通知、损坏通知、状态提问、状态―错误报告及到期。1994年的修订版支持电子数据的传递。

    ISO 10161说明了遵守ISO 10161服务规定的ANSI.1规范。

    加拿大国家图书馆被ISO指定为ISO 10160、ISO 10161的注册权威机构，其注册内容为ISO10160对象表示的注册。1995年建立了一个实现小组，1996年也吸收了一些欧洲组织参加。

7 ISO 8777

    ISO 8777，交互文本搜索命令，该标准的主办团体是ISO TC46/SC4，覆盖的领域是：使用开放系统互连搜索书目数据库的电子搜索和检索命令。

    ISO 8777的来源标准文献是：ISO 8777：1993，交互文本搜索命令。ISO8777总体上定义了30个搜索和检索命令、8个用来限制命令的特殊符号。

8 ISO 12083

    ISO 12083，电子手稿的准备和标记标准，发起团体为ISO TC46/SC4、ANSI和美国出版者协会。这个标准来源于一个标准文献，即，ISO12083；1994，电子手稿的准备和标记。

美国国家标准电子手稿准备和标记标准的制订，起源于1983年的标准――电子手稿的准备和标记，但这个标记集的内容相当过时，相当含糊。但美国出版商及与美国出版商有往来的欧洲出版商使用这个标准。

9 图书馆统计标准

    本标准是ISO TC46/SC8和SC9两个团体共同发起的，涉及的领域有图书馆统计的记录和传输，其来源文献有：

ISO 2789：1991，国际图书馆统计

ISO 9230：1991，图书馆所购图书和连续出版物索引价格的决定

ISO 9707：1991，有关图书、报纸、期刊和电子出版物生产发行的统计

ISO 10324：1997，馆藏描述――概要级

ISO 11620：1998，图书馆功能指示

ISO 2789涵盖了图书馆、图书馆员、图书、盒式磁带的计数方法，涉及图书馆所能提供的统计。

ISO 9230表示UNESCO使用的25种类型图书，决定价格类别，说明图书、连续出版物索引价格的规则。

ISO 9707确定图书的类别区分。为此，统计时必须详细弄清卖点、语言、售出数量、流通、电子出版物、缩微出版物、出版者和印刷机构。

ISO 10324允许用普通级记录图书和连续出版物。

ISO 11620为图书馆功能指示的电子交换提供一个标准的方法。

欧洲委员会资助图书馆统计的研究和开发，如the PROLIB/PI研究、theDECIDE、DECIMAL、EQLIPSE、MINSTREL项目。

10 MARC

    MARC，机器可读目录，用于书目信息的交换，发起团体有ISO TC46/SC4、IFLA、美国国会图书馆、不列颠图书馆及加拿大国家图书馆。

    1965―1966年间，美国国会图书馆开发了初期的MARC格式―MARCI。在此期间，英国不列颠国家参考书目委员会建立了BNB、MARC项目。1968年，英美联合进行了MARCCII项目的开发，他们意欲开发出一个标准的通讯格式。1968年出版了AACR(英美编目条例)，直至1978年才出现AACR2，这是一个里程碑式的标准。整个1980年代，随着网络化的快速发展和基于AACR2的共享编目需求日益增长，AACR2经过不断修改，出现了1988年的修订版。后于1993年对现有规则进行大幅度的修改，出现了著名的1994年修订版。

    自1970年代以来，很多国家开发了自己的MARC格式，但这些MARC格式互不兼容。在这种情形下，UNIMARC呼之欲出，解决了这个问题。

    ISO 2709定义了MARC记录磁带交换格式，其文档开始于一个固定长度记录标签，后跟变长记录包含目录映射、一个记录表示符、MARC保留字符和MARC书目字段。

作为一种标准的书目通讯格式，MARC受到广泛的欢迎。69%的欧洲图书馆使用MARC，再如：OCLC，是使用MARC的“大户”。

11 对象表示标准

    对象表示标准是由ISO TC46/SC9、ISO/IEC JTC1/SC34、STI和ANSI等团体共同发起的。这是一个用来识别图书、连续出版物、视听资料和电子记录的标准。这个标准包括国际标准图书编号(ISBN)、国际标准连续出版物编号(ISSN)、国际标准录音带(唱片)代码(ISRC)、国际标准技术报告编号(ISRN)、国际标准音乐编号(ISMN)、图书馆和相关组织国际标准识别符(ISIL)、国际标准视听编号(ISAN)、信息系统工作代码(ISWC)、出版商识别符(PII)、连续出版物发行和捐赠识别符(SICI)及数字对象识别符语法。

12 不同语言之间字符转换标准

    该标准是由ISO TC46/SC2发起的，覆盖的领域是电子文献和基于拉丁语书目参考文献中的非拉丁语表示。

这个标准描述了其他语言字符到拉丁语字符的转换问题，使之能够存储于拉丁语的计算机系统，涉及斯拉夫语、阿拉伯语、希伯来语、希腊语、日语、中文、乔治亚语、美国英语、泰语、朝鲜语、印度语等语言字符到拉丁语字符的转换标准及其转换方法。

参考文献

1 http://www.diffuse.org/standards.html

2 王俊等.校园网信息交换标准的研究.西北大学学报(自然科学版)，1999(3)

3 吴文红.制定高校校园网信息交换标准有关问题的探讨.交通与计算机，1998(5)

衡中青  佛山科学技术学院图书馆工作人员。